12 NGOs aus 7 Ländern wenden sich in einem offenen Brief an den belarussischen Präsidenten Lukaschenko um die Freilassung von Ivan Mikhailau und die Einführung eines alternativen zivilen Dienstes in Belarus zu fordern.

 

Offener Brief an den belarussischen Präsidenten Alexander Lukaschenko

von:
Libereco – Partnership for Human Rights (Bonn)

People in Need (Prag)

The European Bureau for Conscientious Objection (Brüssel)

Centre for Development of Democracy and Human Rights (Moskau)

Menschenrechte in Belarus e.V. (Berlin)
Östgruppen - the Swedish Initiative for Democracy and Human Rights (Stockholm)

United Center of Initiatives for Belarus (Vilnius)

Janun e.V. Region Hannover (Hannover)

International Association Civic Belarus (Prag)

Bund für Soziale Verteidigung e.V. (Minden)

Europäischer Austausch (Berlin)

Gemeinschaft Schweizer Zivildienstleistender (Zürich)

 

Bonn 27.01.2010 Die Verfolgung von Wehrdienstverweigern in Belarus nimmt zu. Am 29. Januar findet in Belarus der Prozess gegen den 21-jährigen Ivan Mikhailau statt. Er wurde wegen der Verweigerung des Wehrdienstes angeklagt und ist deshalb seit dem 15. Dezember 2009 inhaftiert.

 

Für Ivan Mikhailau ist es aufgrund seiner religiösen Überzeugung als messianischer Jude unmöglich, Militärdienst zu leisten. Stattdessen möchte er gemäß Artikel 57 der belarussischen Verfassung einen zivilen alternativen Dienst antreten. Dem jungen Mann drohen im Fall einer Verurteilung eine Geldstrafe oder bis zu 2 Jahre Gefängnis.

 

Bereits im November 2009 wurde Dzmitry Smyk, ein Zeuge Jehovas, zu einer hohen Geldstrafe verurteilt, weil er aus religiösen Gründen den Wehrdienst verweigert und sein Recht auf einen alternativen zivilen Dienst fordert. Er darf Belarus nicht verlassen und ist innerhalb des Landes in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt. Dies war der erste diesbezügliche Fall in Belarus seit 9 Jahren.

 

Gemäß Angaben belarussischer Menschenrechtsorganisationen drohen zwei weiteren jungen Männern, Andrei Tsianiuta und Yauhen Yakavenka, gerichtliche Anklagen weil sie den Militärdienst aus Gewissensgründen verweigern.

 

Wir betrachten Ivan Mikhailau als politischen Gefangenen, der aufgrund seiner Gewissensentscheidung inhaftiert ist, und fordern den belarussischen Präsidenten Alexander Lukaschenko dazu auf, ihn sofort und bedingungslos freizulassen.

 

Wir fordern Präsident Lukaschenko ebenfalls dazu auf, die gegen Dzmitry Smyk verhängte Geldstrafe und die Einschränkung seiner Bewegungsfreiheit aufzuheben.

 

Außerdem müssen die Anklagen gegen Ivan Mikhailau und Dzmitry Smyk zurückgezogen werden.

 

Das belarussische Verfassungsgericht hat bereits im Jahr 2000 dazu aufgerufen, dringend einen Alternativen Dienst einzuführen.

 

Wir fordern Präsident Lukaschenko dazu auf, allen Männern, die aus Gewissensgründen den Wehrdienst verweigern, gemäß Artikel 57 der Belarussischen Verfassung das Recht auf einen alternativen zivilen Dienst zu garantieren.

 

Es muss in Belarus umgehend ein Gesetz eingeführt werden, das einen alternativen zivilen Dienst ermöglicht. Bis zur Einführung eines solchen Gesetzes darf niemand angeklagt oder bestraft werden, wenn er den Wehrdienst aus Gewissensgründen verweigert.

 

Hochachtungsvoll

 

Libereco – Partnership for Human Rights (Bonn)

People in Need (Prag)

The European Bureau for Conscientious Objection (Brüssel)

Centre for Development of Democracy and Human Rights (Moskau)

Menschenrechte in Belarus e.V. (Berlin)
Östgruppen - the Swedish Initiative for Democracy and Human Rights (Stockholm)

United Center of Initiatives for Belarus (Vilnius)

Janun e.V. Region Hannover (Hannover)

International Association Civic Belarus (Prag)

Bund für Soziale Verteidigung e.V. (Minden)

Europäischer Austausch (Berlin)
Gemeinschaft Schweizer Zivildienstleistender (Zürich)

 

Russische Übersetzung:

 

Свободу Ивану Михайлову – Остановите преследование отказников по идейным соображениям в Беларуси

 

Открытое письмо Президенту Республики Беларусь Александру Лукашенко

 

от следующих организаций:

Libereco – Partnership for Human Rights (Bonn)

People in Need (Prague)

The European Bureau for Conscientious Objection (Brussels)

Centre for Development of Democracy and Human Rights (Moscow)

Menschenrechte in Belarus e.V. (Berlin)
Östgruppen - the Swedish Initiative for Democracy and Human Rights (Stockholm)

United Center of Initiatives for Belarus (Vilnius)

Janun e.V. Region Hannover (Hannover)

International Association Civic Belarus (Prague)

Bund für Soziale Verteidigung e.V. (Minden)

Europäischer Austausch (Berlin)

Gemeinschaft Schweizer Zivildienstleistender (Zurich)

 

Бонн, 27.01.2010 г.

В последнее время в Беларуси увеличивается количество случаев преследования молодых людей, по идейным соображениям отказывающихся от прохождения воинской службы. 29 января 2010 г. состоится слушание по делу 21-летнего Ивана Михайлова, который был обвинен в уклонении от прохождения обязательной воинской службы и арестован 15 декабря 2009 г.

 

Иван Михайлов – прихожанин еврейско-мессианской общины – не может проходить воинскую службу по причине своих религиозных убеждений. Он ходатайствовал о замене воинской службы на альтернативную гражданскую службу, которая предусмотрена ст. 57 Конституции Республики Беларусь. Молодому человеку грозит штраф или тюремное заключение сроком до двух лет в случае, если его признают виновным.

 

Уже в ноябре 2009 г. Дмитрий Смык, являющийся членом религиозной организации «Свидетели Иеговы», был осужден к выплате значительного штрафа за отказ от прохождения обязательной воинской службы по религиозным причинам и требование замены воинской службы на альтернативную гражданскую службу. Ему запрещен выезд из страны и существенно ограничена свобода передвижения на территории Беларуси. Это первый подобный случай за последние девять лет.

 

Согласно заявлению беларуских правозащитных организаций, еще двое молодых людей – Андрей Тенюта и Евгений Яковенко – подвергаются преследованию за отказ от прохождения воинской службы по причинам совести.

 

Мы признаем Ивана Михайлова узником совести, так как он был арестован исключительно из-за принятого им сознательного решения, и призываем Президента Республики Беларусь Александра Лукашенко незамедлительно и безусловно освободить Ивана Михайлова.

 

Мы также призываем Александра Лукашенко к отмене решения о штрафе и снятию ограничения передвижения в отношении Дмитрия Смыка.

 

Кроме того, должны быть сняты все обвинения против Ивана Михайлова и Дмитрия Смыка.

 

Еще в 2000 г. Конституционный Суд Республики Беларусь вынес решение о безотлагательной необходимости введения института альтернативной гражданской службы.

 

Мы призываем Президента Лукашенко обеспечить право на альтернативную гражданскую службу всем лицам, отказывающихся от прохождения воинской службы по причинам совести в соответствии со ст. 57 Конституции Республики Беларусь.

 

Закон, закрепляющий альтернативную гражданскую службу, должен быть принят немедленно. До принятия такого закона никто не должен быть обвинен или  осужден за отказ от прохождения обязательной воинской службы по причинам совести.

 

С уважением,

 

Libereco – Partnership for Human Rights (Bonn)/ «Libereco – Сотрудничество во имя прав человека» (Бонн);

People in Need (Prague)/ «Человек в беде» (Прага);

The European Bureau for Conscientious Objection (Brussels)/ Европейское бюро отказа от воинской службы по соображениям совести (Брюссель);

Centre for Development of Democracy and Human Rights (Moscow)/ Центр развития демократии и прав человека (Москва);

Menschenrechte in Belarus e.V. (Berlin)/ «Права человека в Беларуси» (Берлин);
Östgruppen - the Swedish Initiative for Democracy and Human Rights (Stockholm)/ «Östgruppen» – Шведская инициатива за демократию и права человека (Стокгольм);

United Center of Initiatives for Belarus (Vilnius)/ Объединенный центр белорусских инициатив (Вильнюс);

Janun e.V. Region Hannover (Hannover)/ «Janun» региона Ганновер (Ганновер);

International Association Civic Belarus (Prague)/ Международная ассоциация «Гражданская Беларусь» (Прага);

Bund für Soziale Verteidigung e.V. (Minden)/ Союз по вопросам социальной защиты (Минден);

Europäischer Austausch (Berlin)/ «Европейский обмен» (Берлин);

Gemeinschaft Schweizer Zivildienstleistender (Zurich)/ Объединение исполнителей гражданской службы Швейцарии (Цюрих).

« Zurück zu Home