Politische Gefangene in Belarus müssen ihren Geburtstag leider im Gefängnis verbringen. Wir rufen deshalb dazu auf, an alle Gefangenen, die im Juli oder August Geburtstag haben, rechtzeitig eine Geburtstagskarte ins Gefängnis zu senden.

Gerade der eigene Geburtstag ist für die politischen Gefangenen in diesem Jahr ein schwieriger Tag. Statt Feierlichkeiten mit Freund*innen und Familie werden sie weiterhin unrechtmäßig inhaftiert. Aus diesem Grund wollen wir den Gefangenen mit möglichst vielen Postkarten unsere Solidarität zeigen. Die Adressen aller politischen Gefangenen werden auf der Webseite unserer Partnerorganisation Viasna gesammelt. Die Adressen der Inhaftierten mit Geburtstag im Juli und August finden Sie gesammelt hier (die genaue Anleitung finden Sie unten).

Geburtstage im Juli

Dzianis Boltuts, Geburtstag: 01. Juli
ДЕНИС БОЛТУТЬ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Lidziya Korshun, Geburtstag: 01. Juli
ЛИДИЯ КОРШУН
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Sjarhei Rymsha, Geburtstag: 01. Juli
СЕРГЕЙ РИМША
ИК №17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Zheburtovich, Geburtstag: 01. Juli
ДМИТРИЙ ЖЕБУРТОВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Rasulau, Geburtstag: 03. Juli
АНДРЕЙ РАСУЛОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Seviartoka, Geburtstag: 04. Juli
АНДРЕЙ СЕВЕРТОКА
Тюрьма №1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Shalamitski, Geburtstag: 04. Juli
АЛЕКСАНДР ШОЛОМИЦКИЙ
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Viktoryia Hrankouskaya, Geburtstag: 05. Juli
ВИКТОРИЯ ГРАНКОВСКАЯ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Volha Hlushan, Geburtstag: 07. Juli
ОЛЬГА ГЛУШЕНЬ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Ivan Rakits, Geburtstag: 07. Juli
ИВАН РАКИТЬ
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Volha Zalatar, Geburtstag: 07. Juli
ОЛЬГА ЗОЛОТАРЬ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Mikhail Kalishuk, Geburtstag: 09. Juli
МИХАИЛ КАЛИШУК
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Karatkevich, Geburtstag: 10. Juli
ДМИТРИЙ КОРОТКЕВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Mironau, Geburtstag: 10. Juli
АЛЕКСАНДР МИРОНОВ
Исправительное учреждение открытого типа №24
ул. Лидская, 29 б
230025, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Tamaz Pipiya, Geburtstag: 10. Juli
ТАМАЗ ПИПИЯ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Sparysh, Geburtstag: 11. Juli
СЕРГЕЙ СПАРИШ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Tatsiana Kaneuskaya, Geburtstag: 12. Juli
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Yan Rymarau, Geburtstag: 12. Juli
ЯН РЫМАРЕВ
Исправительное учреждение открытого типа №48
ул. Сумченко, 38
213765, г. Осиповичи
REPUBLIC OF BELARUS

Valery Vishchenia, Geburtstag: 12. Juli
ВАЛЕРИЙ ВИЩЕНЯ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Liudmila Chekina, Geburtstag: 13. Juli
ЛЮДМИЛА ЧЕКИНА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Zakharevich, Geburtstag: 14. Juli
АЛЕКСАНДР ЗАХАРЕВИЧ
ИК №17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Mikita Kochur, Geburtstag: 16. Juli
НИКИТА КОЧУР
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Ratkevich, Geburtstag: 16. Juli
СЕРГЕЙ РАТКЕВИЧ
ИК №17. 213004
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Mikalai Saseu, Geburtstag: 16. Juli
НИКОЛАЙ САСЕВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzislau Ustsin, Geburtstag: 16. Juli
ВЛАДИСЛАВ УСТИН
Исправительное учреждение открытого типа №7
д. Куплино
225136, Пружанский район
REPUBLIC OF BELARUS

Mikalai Maliuta, Geburtstag: 18. Juli
НИКОЛАЙ МАЛЮТА
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Sanchuk, Geburtstag: 18. Juli
АЛЕКСЕЙ САНЧУК
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Natallia Rayentava, Geburtstag: 19. Juli
НАТАЛЬЯ РАЕНТОВА
ИК №4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Salavei, Geburtstag: 19. Juli
ИГОРЬ СОЛОВЕЙ
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Alena Talkachova, Geburtstag: 20. Juli
ЕЛЕНА ТОЛКАЧЕВА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Anton Lakishyk, Geburtstag: 21. Juli
АНТОН ЛАКИШИК
ИК №2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Viktar Losik, Geburtstag: 22. Juli
ВИКТОР ЛОСИК
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Alena Maushuk, Geburtstag: 22. Juli
ЕЛЕНА МОВШУК
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Sauchuk, Geburtstag: 23. Juli
АРТЕМ САВЧУК
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Dzianis Zhuk, Geburtstag: 23. Juli
ДЕНИС ЖУК
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Dvorak, Geburtstag: 24. Juli
ПАВЕЛ ДВОРАК
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Tsikhan Kliukach, Geburtstag: 25. Juli
ТИХОН КЛЮКАЧ
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Tsaronak, Geburtstag: 27. Juli
АНДРЕЙ ЦАРЕНОК
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Viniarski, Geburtstag: 27. Juli
МАКСИМ ВИНЯРСКИЙ
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Kiryl Kazei, Geburtstag: 28. Juli
КИРИЛЛ КАЗЕЙ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Kabanau, Geburtstag: 30. Juli
АЛЕКСАНДР КАБАНОВ
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Illia Mihno, Geburtstag: 30. Juli
ИЛЬЯ МИГНО
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Viktar Pantsialeyeu, Geburtstag: 31. Juli
ВИКТОР ПАНТЕЛЕЕВ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS 

Geburtstage im August

Raman Bahnavets, Geburtstag: 01. August
РОМАН БАГНОВЕЦ
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 B
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Vital Prakapchuk, Geburtstag: 01. August
ВИТАЛИЙ ПРОКОПЧУК
ИК №3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Karatkou, Geburtstag: 03. August
АЛЕКСЕЙ КОРОТКОВ
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Yurkoits, Geburtstag: 03. August
ДМИТРИЙ ЮРКОЙТЬ
Исправительное учреждение открытого типа №45
д. Сушки
225073, Каменецкий район
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Miadzvedski, Geburtstag: 05. August
АРТЕМ МЕДВЕДСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа №45
д. Сушки
225073, Каменецкий район
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Trotski, Geburtstag: 05. August
АЛЕКСАНДР ТРОЦКИЙ
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Emil Huseinau, Geburtstag: 06. August
ЭМИЛЬ ГУСЕЙНОВ
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Ales Pushkin, Geburtstag: 06. August
АЛЕКСАНДР ПУШКИН
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Darya Danilava, Geburtstag: 07. August
ДАРЬЯ ДАНИЛОВА
СИЗО КГБ
Главпочтамт, абонентский ящик 8
220050, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Laptanovich, Geburtstag: 07. August
ИГОРЬ ЛАПТАНОВИЧ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Illia Smolski, Geburtstag: 07. August
ИЛЬЯ СМОЛЬСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа №26
д. Гиновичи, 1
231724, Гродненский район
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Katsiubka, Geburtstag: 08. August
ВЛАДИМИР КОЦЮБКО
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Charvinski, Geburtstag: 10. August
ЕВГЕНИЙ ЧЕРВИНСКИЙ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Mikita Tratsiakevich, Geburtstag: 10. August
НИКИТА ТРЕТЬЯКЕВИЧ
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Natallia Barynava, Geburtstag: 12. August
НАТАЛЬЯ БАРИНОВА
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Khrenkou, Geburtstag: 12. August
АНДРЕЙ ХРЕНКОВ
ИК №1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Kim Samusenka, Geburtstag: 12. August
КИМ САМУСЕНКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Mikalai Statkevich, Geburtstag: 12. August
НИКОЛАЙ СТАТКЕВИЧ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Mikhail Dobysh, Geburtstag: 14. August
МИХАИЛ ДОБЫШ
Исправительное учреждение открытого типа №46
ул. Советская, 96
213188, г.п. Круглое
REPUBLIC OF BELARUS

Aleh Hrableuski, Geburtstag: 15. August
ОЛЕГ ГРАБЛЕВСКИЙ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzislau Hulis, Geburtstag: 16. August
ВЛАДИСЛАВ ГУЛИС
ИК №9
ул. Добролюбова, 16
213410, г. Горки
REPUBLIC OF BELARUS

Daniil Hkabavets, Geburtstag: 16. August
ДАНИИЛ ХАБОВЕЦ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Tsikhanouski, Geburtstag: 18. August
СЕРГЕЙ ТИХАНОВСКИЙ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Anatol Khinevich, Geburtstag: 19. August
АНАТОЛИЙ ХИНЕВИЧ
ИК №3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Viniarski, Geburtstag: 19. August
АЛЕКСАНДР ВИНЯРСКИЙ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Prazhennikau, Geburtstag: 20. August
ИГОРЬ ПРЕЖЕННИКОВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Takarchuk,  Geburtstag: 20. August
АРТЕМ ТОКАРЧУК
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Artsetski,  Geburtstag: 21. August
АЛЕКСЕЙ АРТЕЦКИЙ
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Dzianis Davydulin,  Geburtstag: 21. August
ДЕНИС ДАВЫДУЛИН
ИК №1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzislau Karetski, Geburtstag: 21. August
ВЛАДИСЛАВ КОРЕЦКИЙ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск

REPUBLIC OF BELARUS

Uladzislau Karetski, Geburtstag: 21. August
ВЛАДИСЛАВ КОРЕЦКИЙ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск

REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Volkau, Geburtstag: 21. August
СЕРГЕЙ ВОЛКОВ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест

REPUBLIC OF BELARUS

Volha Mayorava, Geburtstag: 22. August
ОЛЬГА МАЙОРОВА
Тюрьма №1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно

REPUBLIC OF BELARUS

Mikalai Dziadok, Geburtstag: 23. August
НИКОЛАЙ ДЕДОК
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск

REPUBLIC OF BELARUS

Ala Sharko, Geburtstag: 24. August
АЛЛА ШАРКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск

REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Sakau, Geburtstag: 25. August
АРТЕМ САКОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель

REPUBLIC OF BELARUS

Ihnat Sidorchyk, Geburtstag: 25. August
ИГНАТ СИДОРЧИК
Исправительное учреждение открытого типа №49
ул. Молодежная, 2 б
213010, г. Шклов

REPUBLIC OF BELARUS

Iryna Rybalka, Geburtstag: 26. August
ИРИНА РЫБАЛКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск

REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Hovar, Geburtstag: 27. August
ЕВГЕНИЙ ГОВАР
ИК №22
ст. Доманово, а/я 20
225295, г. Ивацевичи, Брестская область

REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Karalenia, Geburtstag: 27. August
АНДРЕЙ КОРОЛЕНЯ
ИК №2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск

REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Kardziukou, Geburtstag: 27. August
АЛЕКСАНДР КОРДЮКОВ
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно

REPUBLIC OF BELARUS

Vital Shcherbich, Geburtstag: 28. August
ВИТАЛИЙ ЩЕРБИЧ
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев

REPUBLIC OF BELARUS

Yury Ulasau, Geburtstag: 31. August
ЮРИЙ ВЛАСОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель

REPUBLIC OF BELARUS

Was muss ich beim Schreiben beachten?

    • Bitte übernehmen Sie die Schreibweise der Adresse genauso, wie es Ihnen angezeigt wird.
    • Die Postkarten müssen auf Russisch oder Belarussisch verfasst werden, sonst kommt die Post nicht bei den Gefangenen an.
    • Der Versand einer Postkarte aus Deutschland nach Belarus kostet 0,95 Euro, der eines Briefs 1,10 Euro.
    • Der Versand einer Postkarte oder eines Briefs aus der Schweiz nach Belarus kostet in beiden Fällen 1,50 Franken.
    • Damit die Karte eine persönliche Note hat, schreiben Sie wenn möglich mit der Hand.

Wie kann ich mich an der Aktion beteiligen?

    • Jede*r kann eine Postkarte nach Belarus schicken. Nehmen Sie eine, die Sie bereits zu Hause haben oder kaufen Sie eine, beispielsweise mit einem Motiv aus Ihrer Stadt. Wir bekommen immer wieder Rückmeldungen, dass diese Geste für die Gefangenen sehr wichtig ist und ihnen Mut macht – umso mehr an ihrem Geburtstag.
    • Stellen Sie ein Bild von Ihnen mit der Postkarte auf Facebook, Instagram oder Twitter und nutze den Hashtag #WeStandBYyou. Fotografieren Sie sich beim Schreiben der Karte oder bevor Sie sie in den Briefkasten werfen. Schicken Sie uns das Foto auch gerne per E-Mail: media@lphr.org

Meine Russisch- oder Belarussisch-Kenntnisse sind begrenzt? Kein Problem!

    • Übersetzungsseiten wie Google Translate oder DeepL leisten gute Arbeit, insbesondere bei einfachen und kurzen Sätzen. Es kommt nicht auf die Grammatik, sondern die Geste an!
    • Oder lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf: Es braucht nicht immer Wörter, Sie können beispielsweise auch etwas zeichnen.
    • Alternativ können Sie die nachfolgende Vorlage verwenden und die Grußbotschaft abschreiben.
Belarussisch: Пішу вам у сувязі з вашым днём народзінаў і хачу пажадаць вам здароўя, сілаў і веры ў лепшае. Няхай здзейсняцца вашыя пажаданні на наступны год. Хачу вас заверыць у тым, што людзі ўсяго свету захапляеюцца вашай мужнасцю і ангажаванасцю. Я хачу вам падзякаваць за тое, што вы сваім прыкладам паказваеце ўсяму свету, як можна змагацца за перамены.
Russisch: Пишу вам в связи с вашим днём рождения и хочу пожелать вам здоровья, сил и веры в лучшее. Пусть все ваши желания исполнятся! Хочу заверить вас в том, что люди во всем мире восхищаются вашим мужеством и настойчивостью! Я хочу поблагодарить вас за то, что вы своим примером показываете всему миру, как можно бороться за перемены!
Übersetzung: Ich schreibe Ihnen anläßlich Ihres Geburtstages und Wünsche Ihnen Gesundheit, Kraft und Zuversicht. Mögen Ihre Wüsche für das nächste Lebensjahr in Erfüllung zu gehen. Ich möchte Sie wissen lassen, dass Menschen aus aller Welt Ihren Mut und Ihren Einsatz bewundern. Ich danke Ihnen, dass Sie der ganzen Welt ein Beispiel geben, wie man sich für Veränderung einsetzen kann.