Natallia Hersche, schweizerisch-belarussische Doppelbürgerin aus St. Gallen, ist in Belarus seit dem 19. September 2020 als eine von mehr als 800 politischen Gefangenen inhaftiert. Bitte zeigen Sie Ihre Solidarität mit Natallia und unterstützen Sie unsere Aktionen für ihre Freilassung!

Libereco Schweiz grüsst Natallia zu ihrem Geburtstag

Natallia Hersche wurde am 19. September 2020 an einer friedlichen Frauen-Kundgebung in Minsk willkürlich festgenommen. Bei ihrer gewaltsamen Festnahme hatte sie einem maskierten Sicherheitsbeamten, der nicht als solcher gekennzeichnet war, in Todesangst die Maske vom Gesicht gezogen und ihn dabei gekratzt. Deshalb wurde sie in einem unfairen Gerichtsverfahren zu einer drakonischen Gefängnisstrafe von 2,5 Jahren verurteilt. Am 20. Oktober 2021 musste Natallia bereits zum zweiten Mal ihren Geburtstag im Gefängnis verbringen.

Aktion 1: Bitte unterzeichnen Sie unsere Online-Petition an Bundesrat Cassis, damit sich der Schweizer Aussenminister endlich entschieden für die Freilassung von Natallia Hersche einsetzt.

Natallia Herrsche im Gericht in Minsk. (Foto: Viasna)

Aktion 2: Schreiben Sie einen Appellbrief an den belarussischen Botschafter in der Schweiz und fordern Sie die Freilassung von Natallia Hersche!

Libereco ruft dazu auf, mit Briefen an den belarussischen Botschafter in der Schweiz gegen die fortgesetzte Inhaftierung von Natallia Hersche zu protestieren. Vorlagen für Ihren Appellbrief stellen wir Ihnen hier gern zur Verfügung:

– Briefvorlage Deutsch

– Briefvorlage Englisch

Sie können den belarussischen Botschafter selbstverständlich auch in einem selbst verfassten Brief kontaktieren oder ihm eine E-Mail senden an  switzerland@mfa.gov.by.

Aktion 3: Senden Sie eine Postkarte an Natallia Hersche!

Wie Ihre Postkarte Natallia Hersche erreicht

Damit die Postkarten zugestellt werden, müssen diese auf Russisch oder Belarussisch verfasst sein. Falls man kein Russisch oder Belarussisch kann, helfen Übersetzungsseiten wie Google Translate oder DeepL weiter. Es können auch diese Vorlagen verwendet werden:

Russisch: Я пишу вам, чтобы вы знали, что о вас не забывают, о вас помнят. Люди во всем мире смотрят на Беларусь, внимательно следят за событиями в Беларуси и переживают за белорусов, за всех вас. Держитесь, сил вам и мужества! Надеюсь, что очень скоро наступят лучшие времена!

Belarussisch: Пішу вам з тым каб вы ведалі, што пра вас не забываюцца, пра вас памятаюць. Людзі ўсяго свету глядзяць на Беларусь, уважліва сочаць за падзеямі ў краіне і перажываюць за беларусаў. Трымайцеся, сіл вам і моцы. Спадзяюся, што вельмі хутка прыйдуць лепшыя часы!

Übersetzung:Ich schreibe Ihnen, um Sie wissen zu lassen, dass Sie nicht vergessen sind. Menschen auf der ganzen Welt schauen auf Belarus, sie verfolgen, was dort geschieht, und kümmern sich um Menschen wie Sie. Bitte bleiben Sie stark, ich hoffe, dass bald bessere Zeiten kommen werden!

Die aktuelle Gefängnis-Adresse von Natallia Hersche lautet:
Наталья Херше
Тюрьма №4.
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Das Porto nach Belarus beträgt 1,80 Franken pro Postkarte oder Brief.