Political prisoners in Belarus unfortunately have to spend their birthday in prison. We therefore call to write a postcard to all political prisoners who celebrate their birthday in April or May.

Specially the birthday of the political prisoners in Belarus is a difficult day this year. Instead of celebrating with friends and family, they continue to be unlawfully imprisoned. For this reason, we want to express our solidarity with the prisoners by sending them as many postcards as possible. The addresses of all prisoners are collected on the website of our partner organization Viasna. You’ll find the addresses of political prisoners who celebrate their birthday in April or May here:

Dzianis Dzemukh, Birthday: April 01
ДЕНИС ДЕМУХ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Katsiaryna Barysevich, Birthday: April 02
КАТЕРИНА БОРИСЕВИЧ
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Viktar Shmihelski, Birthday: April 04
ВИКТОР ШМИГЕЛЬСКИЙ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Volha Filatchankava, Birthday: April 06
ОЛЬГА ФИЛАТЧЕНКОВА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Illia Tananka, Birthday: April 06
ИЛЬЯ ТАНАНКО
Исправительное учреждение открытого типа №9
ул. 3-я Чепинская, 39
210034, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Stsiapan Latypau, Birthday: April 11
СТЕПАН ЛАТЫПОВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Voinich, Birthday: April 15
АНДРЕЙ ВОЙНИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Drazdou, Birthday: April 17
АЛЕКСАНДР ДРОЗДОВ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Tsurpanau, Birthday: April 19
ВЛАДИМИР ЦУРПАНОВ
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Hleb Hatouka, Birthday: April 21
ГЛЕБ ГОТОВКО
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Maria Kolesnikova, Birthday: April 24
МАРИЯ КОЛЕСНИКОВА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Kira Bayarenka, Birthday: April 25
КИРА БОЯРЕНКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Iryna Zlobina, Birthday: April 25
ИРИНА ЗЛОБИНА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Kazlou, Birthday: April 26
ДМИТРИЙ КОЗЛОВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Tsyhanovich, Birthday: April 26
ВЛАДИМИР ЦЫГАНОВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

David Zbaranski, Birthday: April 26
ДАВИД ЗБАРАНСКИЙ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Charvinski, Birthday: April 29
АЛЕКСЕЙ ЧЕРВИНСКИЙ
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Ryhor Hunko, Birthday: April 29
ГРИГОРИЙ ГУНЬКО
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест

Ivan Kaniaveha, Birthday: April 29
ИВАН КОНЕВЕГА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Shabalin, Birthday: April 30
АЛЕКСАНДР ШАБАЛИН
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Birthdays in May

Mikhail Berkas, Birthday: May 01
МИХАИЛ БЕРКОС
СИЗО-2
ул. Гагарина, 2
210026, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzianis Hutsin, Birthday: May 01
ДЕНИС ГУТИН
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Shynkevich, Birthday: May 01
ВЛАДИМИР ШИНКЕВИЧ
СИЗО-2
ул. Гагарина, 2
210026, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Vital Prokharau, Birthday: May 03
ВИТАЛИЙ ПРОХОРОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Aleh Yafremenka, Birthday: May 04
ОЛЕГ ЕФРЕМЕНКО
ИК №15
п/о Вейно, Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Berazinski, Birthday: May 05
АЛЕКСЕЙ БЕРЕЗИНСКИЙ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Tsimafeyenka, Birthday: May 05
АНДРЕЙ ТИМОФЕЕНКО
ИК №22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область, г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Frantskevich, Birthday: May 06
АЛЕКСАНДР ФРАНЦКЕВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Piatrukhin, Birthday: May 10
СЕРГЕЙ ПЕТРУХИН
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Viktar Aktsistau, Birthday: May 11
ВИКТОР АКТИСТОВ
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Ivan Bahdzevich, Birthday: May 12
ИВАН БОГДЕВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Rastsislau Stefanovich, Birthday: May 12
РОСТИСЛАВ СТЕФАНОВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Mikita Zalatarou, Birthday: May 12
НИКИТА ЗОЛОТОРЁВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Kisialiou, Birthday: May 13
АЛЕКСАНДР КИСЕЛЕВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Alsheuski, Birthday: May 15
СЕРГЕЙ ОЛЬШЕВСКИЙ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Dudarau, Birthday: May 16
ВЛАДИМИР ДУДАРЕВ
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Ruslan Akostka, Birthday: May 17
РУСЛАН ОКОСТКО
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Chapiuk, Birthday: May 17
АНДРЕЙ ЧЕПЮК
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Vadzim Hurman, Birthday: May 17
ВАДИМ ГУРМАН
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Losik, Birthday: May 20
ИГОРЬ ЛОСИК
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Melnikau, Birthday: May 20
АЛЕКСЕЙ МЕЛЬНИКОВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Pekach, Birthday: May 20
ЕВГЕНИЙ ПЕКАЧ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Rubasheuski, Birthday: May 20
ВЛАДИМИР РУБАШЕВСКИЙ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Spiryn, Birthday: May 20
ПАВЕЛ СПИРИН
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzislau Martsinovich, Birthday: May 23
ВЛАДИСЛАВ МАРТИНОВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Povarau, Birthday: May 23
Address unknown

Uladzimir Niaronski, Birthday: May 24
ВЛАДИМИР НЕРОНСКИЙ
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Tsiareshka, Birthday: May 24
АЛЕКСАНДР ТЕРЕШКО
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Illia Turkou, Birthday: May 24
ИЛЬЯ ТУРКОВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Kasya Budzko, Birthday: May 25
КАСЯ БУДЬКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aleh Famin, Birthday: May 26
ОЛЕГ ФОМИН
ИК №17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Harokh, Birthday: May 26
ВЛАДИМИР ГОРОХ
ИК №17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Ivan Andrushoits, Birthday: May 30
ИВАН АНДРУШОЙТЬ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

What do I have to bear in mind when writing?

    • Please use the spelling of the address exactly as shown above.
    • The postcards have to be written in Russian or Belarusian, otherwise the postcard will not reach the prisoners.
    • Sending a postcard from Germany to Belarus costs 0.95 Euro, a letter 1.10 Euro.
    • Sending a postcard or a letter from Switzerland to Belarus costs 1.50 Franc in both cases.
    • To give the card a personal touch, write by hand if possible.

How can I participate in the campaign?

    • Anyone can send a postcard to Belarus. Take one that you already have at home or buy one, for example from your city. We keep getting feedback that this gesture is very important for the prisoners and gives them courage – even more on their birthday.
    • Put a picture with you and your postcard on Facebook, Instagram or Twitter and use the hashtag #WeStandBYyou. Take a selfie while writing the card or before you drop it in the mailbox. You can also send us the photo by email: media@libereco.org

My knowledge of Russian or Belarusian is limited? Don’t worry!

    • Online translation services like Google Translate or DeepL do a decent job, especially with simple and short sentences. It is not the grammar that counts, but the gesture!
    • You can be as creative as you like: You don’t have to use words, you can also draw something, for example.
    • Alternatively, you can use the following templates and just copy the message.
Belarusian: Пішу вам у сувязі з вашым днём народзінаў і хачу пажадаць вам здароўя, сілаў і веры ў лепшае. Няхай здзейсняцца вашыя пажаданні на наступны год. Хачу вас заверыць у тым, што людзі ўсяго свету захапляеюцца вашай мужнасцю і ангажаванасцю. Я хачу вам падзякаваць за тое, што вы сваім прыкладам паказваеце ўсяму свету, як можна змагацца за перамены.

Russian: Пишу вам в связи с вашим днём рождения и хочу пожелать вам здоровья, сил и веры в лучшее. Пусть все ваши желания исполнятся! Хочу заверить вас в том, что люди во всем мире восхищаются вашим мужеством и настойчивостью! Я хочу поблагодарить вас за то, что вы своим примером показываете всему миру, как можно бороться за перемены!

Translation: I am writing to you on the occasion of your birthday to wish you health, strength and confidence. May your wishes for the next year of your life come true. I want you to know that people from all over the world admire your courage and dedication. Thank you for setting an example to the whole world of how to engage for change.