Political prisoners in Belarus unfortunately have to spend their birthday in prison. We therefore call to write a postcard to all political prisoners who celebrate their birthday in September or October.

Specially the birthday of the political prisoners in Belarus is a difficult day this year. Instead of celebrating with friends and family, they continue to be unlawfully imprisoned. For this reason, we want to express our solidarity with the prisoners by sending them as many postcards as possible. The addresses of all prisoners are collected on the website of our partner organization Viasna. You will find the addresses of political prisoners who celebrate their birthday in September or October here (detailed instruction below).

Birthdays in September

Aliaksandr Bialou, Birthday: 01 September
АЛЕКСАНДР БЕЛОВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск

REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Niapomniashchykh, Birthday: 01 September
ВЛАДИМИР НЕПОМНЯЩИХ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель

REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Shalamitski, Birthday: 01 September
СЕРГЕЙ ШОЛОМИЦКИЙ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест

REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Lipen, Birthday: 02 September
АЛЕКСЕЙ ЛИПЕНЬ
Исправительное учреждение открытого типа №24
ул. Лидская, 29 б
230025, г. Гродно

REPUBLIC OF BELARUS

Yahor Martsinovich, Birthday: 03 September
ЕГОР МАРТИНОВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Maryna Dubrouskaya, Birthday: 04 September
МАРИНА ДУБРОВСКАЯ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Znak, Birthday: 04 September
МАКСИМ ЗНАК
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Sakun, Birthday: 06 September
СЕРГЕЙ САКУН
Исправительное учреждение открытого типа №9
ул. 3-я Чепинская, 39
210034, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Krautsou, Birthday: 10 September
ДМИТРИЙ КРАВЦОВ
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARU

Artsiom Salavei, Birthday: 10 September
АРТЕМ СОЛОВЕЙ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Daniil Skipalski, Birthday: 11 September
ДАНИИЛ СКИПАЛЬСКИЙ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Maryia Nestserava, Birthday: 12 September
МАРИЯ НЕСТЕРОВА
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Ivan Komar, Birthday: 14 September
ИВАН КОМАР
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Vasilevich, Birthday: 14 September
АЛЕКСАНДР ВАСИЛЕВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Tatsiana Astrouskaya, Birthday: 15 September
ТАТЬЯНА ОСТРОВСКАЯ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Hanna Vishniak, Birthday: 16 September
АННА ВИШНЯК
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Patapovich, Birthday: 17 September
АЛЕКСАНДР ПОТАПОВИЧ
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 B
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Hubich, Birthday: 18 September
АЛЕКСЕЙ ГУБИЧ
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Novikau, Birthday: 18 September
АНДРЕЙ НОВИКОВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Petrachenka, Birthday: 19 September
ЕВГЕНИЙ ПЕТРАЧЕНКО
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Kalinouski, Birthday: 20 September
ЕВГЕНИЙ КАЛИНОВСКИЙ
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzislau Yeustsihneyeu, Birthday: 20 September
ВЛАДИСЛАВ ЕВСТИГНЕЕВ
ИК №1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Daniil Bohnat, Birthday: 21 September
ДАНИИЛ БОГНАТ
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 B
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Zinevich, Birthday: 21 September
МАКСИМ ЗИНЕВИЧ
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 B
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Yuri Dreka, Birthday: 22 September
ЮРИЙ ДРЕКО
Исправительное учреждение открытого типа №43
ул.
Челюскинцев, 76А
212003, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Anastasiya Bulybenka, Birthday: 23 September
АНАСТАСИЯ БУЛЫБЕНКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Leanid Sudalenka, Birthday: 23 September
ЛЕОНИД СУДАЛЕНКО
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Stefan Lazavik, Birthday: 24 September
СТЕФАН ЛАЗОВИК
ИК №22
ст. Доманово, а/я 20
225295, г. Ивацевичи, Брестская область
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Maushuk, Birthday: 24 September
СЕРГЕЙ МОВШУК
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 B
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Yakubuk, Birthday: 25 September
АЛЕКСЕЙ ЯКУБУК
Исправительное учреждение открытого типа №46
ул. Советская, 96
213188, г.п. Круглое
REPUBLIC OF BELARUS

Ales Bialiatski, Birthday: 25 September
АЛЕСЬ БЕЛЯЦКИЙ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Krasouski, Birthday: 25 September
СЕРГЕЙ КРАСОВСКИЙ
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 B
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Dabryianik, Birthday: 26 September
АЛЕКСАНДР ДОБРИЯНИК
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Babrou, Birthday: 27 September
АЛЕКСАНДР БОБРОВ
ИК №13
ул. Советская, 205
211791, г. Глубокое
REPUBLIC OF BELARUS

Danila Hancharou, Birthday: 27 September
ДАНИЛА ГОНЧАРОВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Ivan Zubko, Birthday: 27 September
ИВАН ЗУБКО
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 B
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Lukashevich, Birthday: 28 September
ДМИТРИЙ ЛУКАШЕВИЧ
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Zhykhar, Birthday: 28 September
ВЛАДИМИР ЖИХАР
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Verashchahin, Birthday: 29 September
СЕРГЕЙ ВЕРАЩАГИН
ИК №13
ул. Советская, 205
211791, г. Глубокое
REPUBLIC OF BELARUS

Birthdays in October

Illia Yahorau, Birthday: 02 October
ИЛЬЯ ЕГОРОВ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест

REPUBLIC OF BELARUS

Aleh Kulesha, Birthday: 05 October
ОЛЕГ КУЛЕША
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест

REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Tseleshman, Birthday: 06 October
АЛЕКСАНДР ТЕЛЕШМАН
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест

REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Fedasenka, Birthday: 09 October
АРТЕМ ФЕДОСЕНКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzianis Khazei, Birthday: 09 October
ДЕНИС ХОЗЕЙ
Воспитательная колония №2
ул. Генерала Батова, 4
213807, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Illia Trakhtenberg, Birthday: 10 October
ИЛЬЯ ТРАХТЕНБЕРГ
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Yegor Dudnikov, Birthday: 11 October
ЕГОР ДУНИКОВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Kalpachyk, Birthday: 11 October
ЕВГЕНИЙ КОЛПАЧИК
Исправительное учреждение открытого типа №21
бульвар Юности, 24
247760, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Marach, Birthday: 11 October
АНДРЕЙ МАРАЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Nurdzinau, Birthday: 11 October
АЛЕКСАНДР НУРДИНОВ
ИК №1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Yahor Prakapchuk, Birthday: 12 October
ЕГОР ПРОКОПЧУК
ИК №22
ст. Доманово, а/я 20
225295, г. Ивацевичи, Брестская область
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Reznik, Birthday: 12 October
АЛЕКСАНДР РЕЗНИК
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Shurubeika, Birthday: 12 October
ВЛАДИМИР ШУРБЕЙКО
Исправительное учреждение открытого типа №46
ул. Советская, 96
213188, г.п. Круглое
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Kandratsiyeu, Birthday: 12 October
АРТЕМ КОНДРАТЬЕВ
Исправительное учреждение открытого типа №6
дер. Лущики

Кобринский район,
225889, Брестская область
REPUBLIC OF BELARUS

Andzelika Borys, Birthday: 14 October
АНЖЕЛИКА БОРИС
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Shchytsenka, Birthday: 14 October
СЕРГЕЙ ЩИТЕНКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Valiantsin Stefanovich, Birthday: 14 October
ВАЛЕНТИН СТЕФАНОВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Danila Chul, Birthday: 15 October
ДАНИИЛ ЧУЛЬ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Kachurka, Birthday: 15 October
ДМИТРИЙ КОЧУРКО
Исправительное учреждение открытого типа №39
г. Крупки-2
222002, Крупский район
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Kazlianka, Birthday: 15 October
АЛЕКСАНДР КОЗЛЯНКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Kubarau, Birthday: 15 October
ДМИТРИЙ КУБАРЕВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Illia Palaniankin, Birthday: 15 October
ИЛЬЯ ПОЛОНЯНКИН
Исправительное учреждение открытого типа №49
ул. Молодежная, 2 б
213010, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Ramanau, Birthday: 16 October
АЛЕКСЕЙ РОМАНОВ
ИК №13
ул. Советская, 205
211791, г. Глубокое
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Aranovich, Birthday: 19 October
АЛЕКСАНДР АРАНОВИЧ
ИК №22
ст. Доманово, а/я 20
225295, г. Ивацевичи, Брестская область
REPUBLIC OF BELARUS

Vital Brukh, Birthday: 19 October
ВИТАЛИЙ БРЮХ
Исправительное учреждение открытого типа №48
ул. Сумченко, 38
213765, г. Осиповичи
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Shautsou, Birthday: 19 October
АЛЕКСАНДР ШЕВЦОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Natallia Hersche, Birthday: 20 October
НАТАЛЬЯ ХЕРШЕ
ИК №4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Samusenka, Birthday: 20 October
ИГОРЬ САМУСЕНКО
Исправительное учреждение открытого типа №21
бульвар Юности, 24
247760, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Mazko, Birthday: 21 October
ПАВЕЛ МАЗЬКО
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Sviatlana Bratsiankova, Birthday: 22 October
СВЕТЛАНА БРАТЕНКОВА
Исправительное учреждение открытого типа №1
ул. Белорусская, 84а
224025, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Raman Karanevich, Birthday: 22 October
РОМАН КОРАНЕВИЧ
ИК №1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Labkovich, Birthday: 22 October
ВЛАДИМИР ЛАБКОВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Naliuka, Birthday: 22 October
СЕРГЕЙ НАЛИВКО
Исправительное учреждение открытого типа №9
ул. 3-я Чепинская, 39
210034, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Kapanets, Birthday: 24 October
СЕРГЕЙ КАПАНЕЦ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Bekarevich, Birthday: 25 October
СЕРГЕЙ БЕКАРЕВИЧ
ИК №2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Rudzinski, Birthday: 25 October
СЕРГЕЙ РУДИНСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа №29
Рокоссовского, 118
230415, г. Волковыск
REPUBLIC OF BELARUS

REPUBLIC OF BELARUS

Valery Bohdan, Birthday: 27 October
ВАЛЕРИЙ БОГДАН
Исправительное учреждение открытого типа №6
дер. Лущики
Кобринский район,
225889, Брестская область
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Hopta, Birthday: 28 October
ДМИТРИЙ ГОПТА
ИК №3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Eduard Palchys, Birthday: 28 October
ЭДУАРД ПАЛЬЧИС
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Mikalai Isayenka, Birthday: 29 October
НИКОЛАЙ ИСАЕНКО
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Kryuchenia, Birthday: 29 October
СЕРГЕЙ КРИВЧЕНЯ
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 B
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Barouski, Birthday: 30 October
ЕВГЕНИЙ БАРОВСКИЙ
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Mikalai Charniauski, Birthday: 31 October
НИКОЛАЙ ЧЕРНЯВСКИЙ
ИК №2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

What do I have to bear in mind when writing?

    • Please use the spelling of the address exactly as shown above.
    • The postcards have to be written in Russian or Belarusian, otherwise the postcard will not reach the prisoners.
    • Sending a postcard from Germany to Belarus costs 0.95 Euro, a letter 1.10 Euro.
    • Sending a postcard or a letter from Switzerland to Belarus costs 1.50 Franc in both cases.
    • To give the card a personal touch, write by hand if possible.

How can I participate in the campaign?

    • Anyone can send a postcard to Belarus. Take one that you already have at home or buy one, for example from your city. We keep getting feedback that this gesture is very important for the prisoners and gives them courage – even more on their birthday.
    • Put a picture with you and your postcard on Facebook, Instagram or Twitter and use the hashtag #WeStandBYyou. Take a selfie while writing the card or before you drop it in the mailbox. You can also send us the photo by email: media@lphr.org

My knowledge of Russian or Belarusian is limited? Don’t worry!

    • Online translation services like Google Translate or DeepL do a decent job, especially with simple and short sentences. It is not the grammar that counts, but the gesture!
    • You can be as creative as you like: You don’t have to use words, you can also draw something, for example.
    • Alternatively, you can use the following templates and just copy the message.
Belarusian: Пішу вам у сувязі з вашым днём народзінаў і хачу пажадаць вам здароўя, сілаў і веры ў лепшае. Няхай здзейсняцца вашыя пажаданні на наступны год. Хачу вас заверыць у тым, што людзі ўсяго свету захапляеюцца вашай мужнасцю і ангажаванасцю. Я хачу вам падзякаваць за тое, што вы сваім прыкладам паказваеце ўсяму свету, як можна змагацца за перамены.
Russian: Пишу вам в связи с вашим днём рождения и хочу пожелать вам здоровья, сил и веры в лучшее. Пусть все ваши желания исполнятся! Хочу заверить вас в том, что люди во всем мире восхищаются вашим мужеством и настойчивостью! Я хочу поблагодарить вас за то, что вы своим примером показываете всему миру, как можно бороться за перемены!
Translation: I am writing to you on the occasion of your birthday to wish you health, strength and confidence. May your wishes for the next year of your life come true. I want you to know that people from all over the world admire your courage and dedication. Thank you for setting an example to the whole world of how to engage for change.