Political prisoners in Belarus unfortunately have to spend their birthday in prison. We therefore call to write a postcard to all political prisoners who celebrate their birthday in July or August.

Specially the birthday of the political prisoners in Belarus is a difficult day this year. Instead of celebrating with friends and family, they continue to be unlawfully imprisoned. For this reason, we want to express our solidarity with the prisoners by sending them as many postcards as possible. The addresses of all prisoners are collected on the website of our partner organization Viasna. You will find the addresses of political prisoners who celebrate their birthday in July or August here (detailed instruction below).

Birthdays in July

Dzianis Boltuts, Birthday: 01 July
ДЕНИС БОЛТУТЬ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Lidziya Korshun, Birthday: 01 July
ЛИДИЯ КОРШУН
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Sjarhei Rymsha, Birthday: 01 July
СЕРГЕЙ РИМША
ИК №17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Zheburtovich, Birthday: 01 July
ДМИТРИЙ ЖЕБУРТОВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Rasulau, Birthday: 03 July
АНДРЕЙ РАСУЛОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Seviartoka, Birthday: 04 July
АНДРЕЙ СЕВЕРТОКА
Тюрьма №1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Shalamitski, Birthday: 04 July
АЛЕКСАНДР ШОЛОМИЦКИЙ
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Viktoryia Hrankouskaya, Birthday: 05 July
ВИКТОРИЯ ГРАНКОВСКАЯ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Volha Hlushan, Birthday: 07 July
ОЛЬГА ГЛУШЕНЬ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Ivan Rakits, Birthday: 07 July
ИВАН РАКИТЬ
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Volha Zalatar, Birthday: 07 July
ОЛЬГА ЗОЛОТАРЬ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Mikhail Kalishuk, Birthday: 09 July
МИХАИЛ КАЛИШУК
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Karatkevich, Birthday: 10 July
ДМИТРИЙ КОРОТКЕВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Mironau, Birthday: 10 July
АЛЕКСАНДР МИРОНОВ
Исправительное учреждение открытого типа №24
ул. Лидская, 29 б
230025, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Tamaz Pipiya, Birthday: 10 July
ТАМАЗ ПИПИЯ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Sparysh, Birthday: 11 July
СЕРГЕЙ СПАРИШ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Tatsiana Kaneuskaya, Birthday: 12 July
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Yan Rymarau, Birthday: 12 July
ЯН РЫМАРЕВ
Исправительное учреждение открытого типа №48
ул. Сумченко, 38
213765, г. Осиповичи
REPUBLIC OF BELARUS

Valery Vishchenia, Birthday: 12 July
ВАЛЕРИЙ ВИЩЕНЯ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Liudmila Chekina, Birthday: 13 July
ЛЮДМИЛА ЧЕКИНА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Zakharevich, Birthday: 14 July
АЛЕКСАНДР ЗАХАРЕВИЧ
ИК №17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Mikita Kochur, Birthday: 16 July
НИКИТА КОЧУР
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Ratkevich, Birthday: 16 July
СЕРГЕЙ РАТКЕВИЧ
ИК №17. 213004
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Mikalai Saseu, Birthday: 16 July
НИКОЛАЙ САСЕВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzislau Ustsin, Birthday: 16 July
ВЛАДИСЛАВ УСТИН
Исправительное учреждение открытого типа №7
д. Куплино
225136, Пружанский район
REPUBLIC OF BELARUS

Mikalai Maliuta, Birthday: 18 July
НИКОЛАЙ МАЛЮТА
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Sanchuk, Birthday: 18 July
АЛЕКСЕЙ САНЧУК
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Natallia Rayentava, Birthday: 19 July
НАТАЛЬЯ РАЕНТОВА
ИК №4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Salavei, Birthday: 19 July
ИГОРЬ СОЛОВЕЙ
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Alena Talkachova, Birthday: 20 July
ЕЛЕНА ТОЛКАЧЕВА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Anton Lakishyk, Birthday: 21 July
АНТОН ЛАКИШИК
ИК №2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Viktar Losik, Birthday: 22 July
ВИКТОР ЛОСИК
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Alena Maushuk, Birthday: 22 July
ЕЛЕНА МОВШУК
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Sauchuk, Birthday: 23 July
АРТЕМ САВЧУК
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Dzianis Zhuk, Birthday: 23 July
ДЕНИС ЖУК
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Dvorak, Birthday: 24 July
ПАВЕЛ ДВОРАК
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Tsikhan Kliukach, Birthday: 25 July
ТИХОН КЛЮКАЧ
ИК №15
Славгородское шоссе 183
Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Tsaronak, Birthday: 27 July
АНДРЕЙ ЦАРЕНОК
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Viniarski, Birthday: 27 July
МАКСИМ ВИНЯРСКИЙ
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Kiryl Kazei, Birthday: 28 July
КИРИЛЛ КАЗЕЙ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Kabanau, Birthday: 30 July
АЛЕКСАНДР КАБАНОВ
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Illia Mihno, Birthday: 30 July
ИЛЬЯ МИГНО
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Viktar Pantsialeyeu, Birthday: 31 July
ВИКТОР ПАНТЕЛЕЕВ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS 

Birthdays in August

Raman Bahnavets, Birthday: 01 August
РОМАН БАГНОВЕЦ
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 B
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Vital Prakapchuk, Birthday: 01 August
ВИТАЛИЙ ПРОКОПЧУК
ИК №3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Karatkou, Birthday: 03 August
АЛЕКСЕЙ КОРОТКОВ
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Yurkoits, Birthday: 03 August
ДМИТРИЙ ЮРКОЙТЬ
Исправительное учреждение открытого типа №45
д. Сушки
225073, Каменецкий район
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Miadzvedski, Birthday: 05 August
АРТЕМ МЕДВЕДСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа №45
д. Сушки
225073, Каменецкий район
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Trotski, Birthday: 05 August
АЛЕКСАНДР ТРОЦКИЙ
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Emil Huseinau, Birthday: 06 August
ЭМИЛЬ ГУСЕЙНОВ
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Ales Pushkin, Birthday: 06 August
АЛЕКСАНДР ПУШКИН
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Darya Danilava, Birthday: 07 August
ДАРЬЯ ДАНИЛОВА
СИЗО КГБ
Главпочтамт, абонентский ящик 8
220050, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Laptanovich, Birthday: 07 August
ИГОРЬ ЛАПТАНОВИЧ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Illia Smolski, Birthday: 07 August
ИЛЬЯ СМОЛЬСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа №26
д. Гиновичи, 1
231724, Гродненский район
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Katsiubka, Birthday: 08 August
ВЛАДИМИР КОЦЮБКО
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Charvinski, Birthday: 10 August
ЕВГЕНИЙ ЧЕРВИНСКИЙ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Mikita Tratsiakevich, Birthday: 10 August
НИКИТА ТРЕТЬЯКЕВИЧ
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Natallia Barynava, Birthday: 12 August
НАТАЛЬЯ БАРИНОВА
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Khrenkou, Birthday: 12 August
АНДРЕЙ ХРЕНКОВ
ИК №1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Kim Samusenka, Birthday: 12 August
КИМ САМУСЕНКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Mikalai Statkevich, Birthday: 12 August
НИКОЛАЙ СТАТКЕВИЧ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Mikhail Dobysh, Birthday: 14 August
МИХАИЛ ДОБЫШ
Исправительное учреждение открытого типа №46
ул. Советская, 96
213188, г.п. Круглое
REPUBLIC OF BELARUS

Aleh Hrableuski, Birthday: 15 August
ОЛЕГ ГРАБЛЕВСКИЙ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzislau Hulis, Birthday: 16 August
ВЛАДИСЛАВ ГУЛИС
ИК №9
ул. Добролюбова, 16
213410, г. Горки
REPUBLIC OF BELARUS

Daniil Hkabavets, Birthday: 16 August
ДАНИИЛ ХАБОВЕЦ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Tsikhanouski, Birthday: 18 August
СЕРГЕЙ ТИХАНОВСКИЙ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Anatol Khinevich, Birthday: 19 August
АНАТОЛИЙ ХИНЕВИЧ
ИК №3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Viniarski, Birthday: 19 August
АЛЕКСАНДР ВИНЯРСКИЙ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Prazhennikau, Birthday: 20 August
ИГОРЬ ПРЕЖЕННИКОВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Takarchuk,  Birthday: 20 August
АРТЕМ ТОКАРЧУК
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Artsetski,  Birthday: 21 August
АЛЕКСЕЙ АРТЕЦКИЙ
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Dzianis Davydulin,  Birthday: 21 August
ДЕНИС ДАВЫДУЛИН
ИК №1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzislau Karetski, Birthday: 21 August
ВЛАДИСЛАВ КОРЕЦКИЙ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск

REPUBLIC OF BELARUS

Uladzislau Karetski, Birthday: 21 August
ВЛАДИСЛАВ КОРЕЦКИЙ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск

REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Volkau, Birthday: 21 August
СЕРГЕЙ ВОЛКОВ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест

REPUBLIC OF BELARUS

Volha Mayorava, Birthday: 22 August
ОЛЬГА МАЙОРОВА
Тюрьма №1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно

REPUBLIC OF BELARUS

Mikalai Dziadok, Birthday: 23 August
НИКОЛАЙ ДЕДОК
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск

REPUBLIC OF BELARUS

Ala Sharko, Birthday: 24 August
АЛЛА ШАРКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск

REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Sakau, Birthday: 25 August
АРТЕМ САКОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель

REPUBLIC OF BELARUS

Ihnat Sidorchyk, Birthday: 25 August
ИГНАТ СИДОРЧИК
Исправительное учреждение открытого типа №49
ул. Молодежная, 2 б
213010, г. Шклов

REPUBLIC OF BELARUS

Iryna Rybalka, Birthday: 26 August
ИРИНА РЫБАЛКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск

REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Hovar, Birthday: 27 August
ЕВГЕНИЙ ГОВАР
ИК №22
ст. Доманово, а/я 20
225295, г. Ивацевичи, Брестская область

REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Karalenia, Birthday: 27 August
АНДРЕЙ КОРОЛЕНЯ
ИК №2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск

REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Kardziukou, Birthday: 27 August
АЛЕКСАНДР КОРДЮКОВ
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно

REPUBLIC OF BELARUS

Vital Shcherbich, Birthday: 28 August
ВИТАЛИЙ ЩЕРБИЧ
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев

REPUBLIC OF BELARUS

Yury Ulasau, Birthday: 31 August
ЮРИЙ ВЛАСОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель

REPUBLIC OF BELARUS

What do I have to bear in mind when writing?

    • Please use the spelling of the address exactly as shown above.
    • The postcards have to be written in Russian or Belarusian, otherwise the postcard will not reach the prisoners.
    • Sending a postcard from Germany to Belarus costs 0.95 Euro, a letter 1.10 Euro.
    • Sending a postcard or a letter from Switzerland to Belarus costs 1.50 Franc in both cases.
    • To give the card a personal touch, write by hand if possible.

How can I participate in the campaign?

    • Anyone can send a postcard to Belarus. Take one that you already have at home or buy one, for example from your city. We keep getting feedback that this gesture is very important for the prisoners and gives them courage – even more on their birthday.
    • Put a picture with you and your postcard on Facebook, Instagram or Twitter and use the hashtag #WeStandBYyou. Take a selfie while writing the card or before you drop it in the mailbox. You can also send us the photo by email: media@lphr.org

My knowledge of Russian or Belarusian is limited? Don’t worry!

    • Online translation services like Google Translate or DeepL do a decent job, especially with simple and short sentences. It is not the grammar that counts, but the gesture!
    • You can be as creative as you like: You don’t have to use words, you can also draw something, for example.
    • Alternatively, you can use the following templates and just copy the message.
Belarusian: Пішу вам у сувязі з вашым днём народзінаў і хачу пажадаць вам здароўя, сілаў і веры ў лепшае. Няхай здзейсняцца вашыя пажаданні на наступны год. Хачу вас заверыць у тым, што людзі ўсяго свету захапляеюцца вашай мужнасцю і ангажаванасцю. Я хачу вам падзякаваць за тое, што вы сваім прыкладам паказваеце ўсяму свету, як можна змагацца за перамены.
Russian: Пишу вам в связи с вашим днём рождения и хочу пожелать вам здоровья, сил и веры в лучшее. Пусть все ваши желания исполнятся! Хочу заверить вас в том, что люди во всем мире восхищаются вашим мужеством и настойчивостью! Я хочу поблагодарить вас за то, что вы своим примером показываете всему миру, как можно бороться за перемены!
Translation: I am writing to you on the occasion of your birthday to wish you health, strength and confidence. May your wishes for the next year of your life come true. I want you to know that people from all over the world admire your courage and dedication. Thank you for setting an example to the whole world of how to engage for change.