Die Menschenrechtsorganisation Libereco ruft zu Weihnachts- und Neujahrsgrüssen an die in Belarus inhaftierte Natallia Hersche auf. Die schweizerisch-belarussische Doppelbürgerin aus St. Gallen wurde am 7. Dezember zu 2,5 Jahren Gefängnis verurteilt und ist eine von derzeit 158 politischen Gefangenen in Belarus.

Natallia Herrsche im Gericht in Minsk. (Foto: Viasna)

Libereco ruft im Rahmen der Kampagne #WeStandBYyou dazu auf, Weihnachts- und Neujahrsgrüsse zu Natallia Hersche ins belarussische Gefängnis zu senden. „Wir freuen uns sehr, dass der Schweizer Botschafter in Minsk Natallia am Montag dieser Woche besuchen und ihr einen persönlichen Brief von Bundespräsidentin Sommaruga übergeben konnte. Dieses Zeichen der Solidarität von Seiten des Bundesrates ist sehr wichtig. Wir laden alle Schweizer Bürgerinnen und Bürger dazu ein, sich dieser Geste anzuschliessen und Natallia Postkarten in Gefängnis zu senden. Durch dieses Zeichen der Solidarität können wir Natallia Mut machen und ihr zeigen, dass wir ihr und allen anderen politischen Gefangenen in Belarus in ihrem Kampf für Demokratie und Freiheit beistehen“, sagt Lars Bünger, Präsident von Libereco.

Natallia Hersche wurde am 19. September an einer friedlichen Frauen-Kundgebung in Minsk willkürlich festgenommen. Bei ihrer gewaltsamen Festnahme hatte sie einem maskierten Sicherheitsbeamten, der nicht als solcher gekennzeichnet war, in Todesangst die Maske vom Gesicht gezogen und ihn dabei gekratzt. Deshalb wurde sie in einem unfairen Gerichtsverfahren zu einer drakonischen Gefängnisstrafe von 2,5 Jahren verurteilt.

Wie Ihre Postkarte Natallia Hersche erreicht

Damit die Postkarten zugestellt werden, müssen diese auf Russisch oder Belarussisch verfasst sein. Falls man kein Russisch oder Belarussisch kann, helfen Übersetzungsseiten wie Google Translate oder DeepL weiter. Es können auch diese Vorlagen verwendet werden:

Russisch: Я пишу вам, чтобы вы знали, что о вас не забывают, о вас помнят. Люди во всем мире смотрят на Беларусь, внимательно следят за событиями в Беларуси и переживают за белорусов, за всех вас. Держитесь, сил вам и мужества! Надеюсь, что очень скоро наступят лучшие времена!

Belarussisch: Пішу вам з тым каб вы ведалі, што пра вас не забываюцца, пра вас памятаюць. Людзі ўсяго свету глядзяць на Беларусь, уважліва сочаць за падзеямі ў краіне і перажываюць за беларусаў. Трымайцеся, сіл вам і моцы. Спадзяюся, што вельмі хутка прыйдуць лепшыя часы!

Übersetzung:Ich schreibe Ihnen, um Sie wissen zu lassen, dass Sie nicht vergessen sind. Menschen auf der ganzen Welt schauen auf Belarus, sie verfolgen, was dort geschieht, und kümmern sich um Menschen wie Sie. Bitte bleiben Sie stark, ich hoffe, dass bald bessere Zeiten kommen werden!

Die aktuelle Gefängnis-Adresse von Natallia Hersche lautet:
Наталья Херше
ИК №4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Das Porto nach Belarus beträgt 1,50 Franken pro Postkarte oder Brief. Libereco hat ausserdem eine Postkarten-Aktion für alle politischen Gefangenen in Belarus lanciert.