Les prisonniers et prisonnières politiques du Bélarus passent malheureusement leur anniversaire en détention. Nous vous demandons donc d’envoyer à tous ceux et celles qui sont né(e)s en mai ou en juin une carte d’anniversaire qui leur parviendra à temps en prison.

Cette année, les prisonniers et prisonnières politiques vivront leur anniversaire comme une journée particulièrement difficile. Au lieu de pouvoir faire la fête avec leurs ami(e)s et leur famille, ils continueront d’être injustement incarcérés. Pour cette raison, nous voulons leur témoigner notre solidarité en leur faisant parvenir le plus de cartes postales possible. Les adresses de tous les prisonniers et prisonnières politiques sont rassemblées sur le site Internet de notre organisation partenaire Viasna . Les adresses des détenu(e)s ayant leur anniversaire en mai et en juin figurent ici (la marche à suivre est détaillée plus bas).

Anniversaires en mai

Dzianis Hutsin, Anniversaire 01 mai
ДЕНИС ГУТИН
ИК №2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Anastasiya Toupik, Anniversaire 02 mai
АНАСТАСИЯ ТОВПИК
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Yana Khromava, Anniversaire 03 mai
ЯНА ХРОМОВА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Matsiayuk, Anniversaire 03 mai
АЛЕКСАНДР МАТЕЮК
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Piatrou, Anniversaire 03 mai
ЕВГЕНИЙ ПЕТРОВ
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Vital Prokharau, Anniversaire 03 mai
ВИТАЛИЙ ПРОХОРОВ
Воспитательная колония №2
ул. Генерала Батова, 4
213807, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Aleh Yafremenka, Anniversaire 04 mai
ОЛЕГ ЕФРЕМЕНКО
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Berazinski, Anniversaire 05 mai
АЛЕКСЕЙ БЕРЕЗИНСКИЙ
ИК №22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Yana Mileuskaya, Anniversaire 05 mai
ЯНА МИЛЕВСКАЯ
ИК №4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Tsimafeyenka, Anniversaire 05 mai
АНДРЕЙ ТИМОФЕЕНКО
ИК №22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Danila Bandaruk, Anniversaire 06 mai
ДАНИИЛ БОНДАРУК
ИК №2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Frantskevich, Anniversaire 06 mai
АЛЕКСАНДР ФРАНЦКЕВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Hleb Hladkouski, Anniversaire 06 mai
ГЛЕБ ГЛАДКОВСКИЙ
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Yury Siarhei, Anniversaire 06 mai
ЮРИЙ СЕРГЕЙ
ИК №17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Volha Harbunova, Anniversaire 07 mai
ОЛЬГА ГОРБУНОВА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Yury Kavaliou, Anniversaire 07 mai
ЮРИЙ КОВАЛЕВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Larysa Kuzmenka, Anniversaire 07 mai
ЛАРИСА КУЗЬМЕНКО
ИК №4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Sokal, Anniversaire 08 mai
ВЛАДИМИР СОКОЛ
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Zabiran, Anniversaire 08 mai
АЛЕКСЕЙ ЗАБИРАН
Тюрьма №1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Viktar Katouski, Anniversaire 09 mai
ВИКТОР КОТОВСКИЙ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Aleh Mazhou, Anniversaire 09 mai
ОЛЕГ МОЗГОВ
Исправительное учреждение открытого типа №21
бульвар Юности, 24
247760, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Kunusau, Anniversaire 10 mai
ДМИТРИЙ КУНУСОВ
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Mikalai Liohki, Anniversaire 10 mai
НИКОЛАЙ ЛЁГКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа №36
ул. Короткевича, 14
№36. 220039, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Piatrukhin, Anniversaire 10 mai
СЕРГЕЙ ПЕТРУХИН
ИК №3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Ivan Zianko, Anniversaire 10 mai
ИВАН ЗЕНЬКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Viktar Aktsistau, Anniversaire 11 mai
ВИКТОР АКТИСТОВ
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Asaula, Anniversaire 11 mai
АНДРЕЙ АСАУЛА
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Alexander Avdeyuk, Anniversaire: 11 mai
АЛЕКСАНДР АВДЕЮК
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Henadz Mazheik , Anniversaire 11 mai
ГЕННАДИЙ МОЖЕЙКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Novash , Anniversaire 11 mai
АЛЕКСАНДР НОВАШ
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Ivan Bahdzevich , Anniversaire 12 mai
ИВАН БОГДЕВИЧ
ИК №3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Zinaida Mikhniuk , Geburtstag: 12. Mai 
ЗИНАИДА МИХНЮК
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Rastsislau Stefanovich , Anniversaire 12 mai
РОСТИСЛАВ СТЕФАНОВИЧ
ИК №17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Mikita Zalatarou, Anniversaire 12 mai
НИКИТА ЗОЛОТОРЁВ
Воспитательная колония №2
ул. Генерала Батова, 4
213807, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Kisialiou, Anniversaire 13 mai
АЛЕКСАНДР КИСЕЛЕВ
ИК №22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Horbach, Anniversaire 14 mai
ДМИТРИЙ ГОРБАЧ
Тюрьма №1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Artur Khatsko, Anniversaire 14 mai
АРТУР ХАТЬКО
ИК №2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Matskevich, Anniversaire 14 mai
ВЛАДИМИР МАЦКЕВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Stsiapan Drozd, Anniversaire 15 mai
СТЕПАН ДРОЗД
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Valiantsin Labachou, Anniversaire 15 mai
ВАЛЕНТИН ЛОБАЧЕВ
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Raman Labanau, Anniversaire: 15 mai 
РОМАН ЛОБАНОВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Shpilkou, Anniversaire 16 mai
ЕВГЕНИЙ ШПИЛЬКОВ
Исправительное учреждение открытого типа №55
ул. Социалистическая, 7
220021, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Dudarau, Anniversaire 16 mai
ВЛАДИМИР ДУДАРЕВ
ИК №2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Kananovich, Anniversaire 16 mai
СЕРГЕЙ КОНОНОВИЧ
Исправительное учреждение открытого типа №9
ул. 3-я Чепинская, 39
210034, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Vadzim Khizhniakou,Anniversaire 16 mai
ВАДИМ ХИЖНЯКОВ
ИК №1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Ruslan Akostka, Anniversaire 17 mai
РУСЛАН ОКОСТКО
ИК №3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Chapiuk, Anniversaire 17 mai
АНДРЕЙ ЧЕПЮК
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Hryva, Anniversaire 17 mai
АНДРЕЙ ГРИВА
СИЗО-2
ул. Гагарина, 2
210026, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Vadzim Hurman, Anniversaire 17 mai
ВАДИМ ГУРМАН
ИК №9
ул. Добролюбова, 16
213410, г. Горки
REPUBLIC OF BELARUS

Dzianis Ivanou, Anniversaire 18 mai
ДЕНИС ИВАНОВ
Исправительное учреждение открытого типа №9
ул. 3-я Чепинская, 39
210034, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Viktar Labko, Anniversaire 18 mai
ВИКТОР ЛОБКО
Исправительное учреждение открытого типа №49
ул. Молодежная, 2 б
213010, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Halina Semechka, Anniversaire 18 mai
ГАЛИНА СЕМЕЧКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Taratun, Anniversaire 18 mai
ДМИТРИЙ ТАРАТУН
Исправительное учреждение открытого типа №43
ул. Челюскинцев, 76А
212003, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Kombul, Anniversaire 19 mai
ЕВГЕНИЙ КОМБУЛЬ
ИК №1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Liudmila Volkava, Anniversaire 19 mai
ЛЮДМИЛА ВОЛКОВА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Yuryi Selvich, Anniversaire: 19 mai 
ЮРИЙ СЕЛЬВИЧ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Losik, Anniversaire 19 mai
ИГОРЬ ЛОСИК
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Melnikau, Anniversaire 20 mai
АЛЕКСЕЙ МЕЛЬНИКОВ
ИК №17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Pekach, Anniversaire 20 mai
ЕВГЕНИЙ ПЕКАЧ
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Rubasheuski, Anniversaire 20 mai
ВЛАДИМИР РУБАШЕВСКИЙ
ИК №17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Spiryn, Anniversaire 20 mai
ПАВЕЛ СПИРИН
ИК №2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Yahor Viarshynin, Anniversaire 21 mai
ЕГОР ВЕРШИНИН
ИК №3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Aleksiayeuski, Anniversaire 21 mai
СЕРГЕЙ АЛЕКСЕЕВСКИЙ
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Huzanau, Anniversaire 21 mai
АЛЕКСАНДР ГУЗАНОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Treshchanka, Anniversaire 21 mai
СЕРГЕЙ ТРЕЩЕНКО
ИК №3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Stanislau Nestsiaruk, Anniversaire 22 mai
ТАНИСЛАВ НЕСТЕРУК
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Horbach, Anniversaire 23 mai
АЛЕКСЕЙ ГОРБАЧ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzislau Martsinovich, Anniversaire 23 mai
ВЛАДИСЛАВ МАРТИНОВИЧ
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Povarau, Anniversaire 23 mai
ИГОРЬ ПОВАРОВ
Тюрьма №1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Niaronski, Anniversaire 24 mai
ВЛАДИМИР НЕРОНСКИЙ
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Viachslau Papou, Anniversaire 24 mai
ВЯЧЕСЛАВ ПОПОВ
Исправительное учреждение открытого типа №24
ул. Лидская, 29 б
230025, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Tsiareshka, Anniversaire 24 mai
АЛЕКСАНДР ТЕРЕШКО
ИК №17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Illia Turkou, Anniversaire 24 mai
ИЛЬЯ ТУРКОВ
ИК №3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Mikhail Yudzin, Anniversaire 24 mai
МИХАИЛ ЮДИН
ИК №17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Ruslan Asiatrou, Anniversaire 25 mai
РУСЛАН ОСЕТРОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Kasia Budzko, Anniversaire 25 mai
КАСЯ БУДЬКО
ИК №4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Paviadaila, Anniversaire 25 mai
АЛЕКСЕЙ ПОВЕДАЙЛО
ИК №17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Zharau, Anniversaire 25 mai
МАКСИМ ЖАРОВ
Исправительное учреждение открытого типа №49
ул. Молодежная, 2 б
213010, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Aleh Famin, Anniversaire 26 mai
ОЛЕГ ФОМИН
ИК №17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Harokh, Anniversaire 26 mai
ВЛАДИМИР ГОРОХ
ИК №17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Kaveryn, Anniversaire 26 mai
АЛЕКСЕЙ КРУГЛЯК (КАВЕРИН)
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Dzianis Siarheyeu, Anniversaire 26 mai
ДЕНИС СЕРГЕЕВ
Исправительное учреждение открытого типа №36
ул. Короткевича, 14
220039, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Vinakurau, Anniversaire 26 mai
ИГОРЬ ВИНОКУРОВ
Исправительное учреждение открытого типа №17
ул. Борисенко, 13, к. 2
246020, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Iryna Abdukeryna, Anniversaire: 27 mai 
ИРИНА АБДУКЕРИНА
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Bantsevich, Anniversaire 27 mai
ГЕНИЙ БАНЦЕВИЧ
Исправительное учреждение открытого типа №55
ул. Социалистическая, 7
220021, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Iryna Vikkholm, Anniversaire 27 mai
ИРИНА ВИКХОЛЬМ
ИК №4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Hundar, Anniversaire: 28 mai 
ВЛАДИМИР ГУНДАРЬ
Тюрьма №1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Katsiaryna Khalavurt, Anniversaire 28 mai
ЕКАТЕРИНА ХАЛАВУРТ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Mikita Khilkevich, Anniversaire: 28 mai 
НИКИТА ХИЛЬКЕВИЧ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Iryna Palianina, Anniversaire 28 mai
ИРИНА ПОЛЯНИНА
ИК №24
г. п. Заречье
ул. Производственная, 44
Речицкий район
247526 Гомельская область
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Ahraitsovich, Anniversaire 29 mai
АЛЕКСАНДР АГРЕЙЦОВИЧ
Исправительное учреждение открытого типа №43
ул. Челюскинцев, 76А
212003, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Andreyeu, Anniversaire 29 mai
АНДРЕЙ АНДРЕЕВ
Исправительное учреждение открытого типа №55
ул. Социалистическая, 7
220021, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Piatrashka, Anniversaire 29 mai
АЛЕКСАНДР ПЕТРАШКО
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Siachko, Anniversaire 29 mai
АЛЕКСАНДР СЕЧКО
Исправительное учреждение открытого типа №7
д. Куплино
225136, Пружанский район
REPUBLIC OF BELARUS

Ivan Andrushoits, Anniversaire 30 mai
ИВАН АНДРУШОЙТЬ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzianis Hrakhanau, Anniversaire 30 mai
ДЕНИС ГРЕХАНОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Kazlouski, Anniversaire 30 mai
ДМИТРИЙ КОЗЛОВСКИЙ
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Lopukh,Anniversaire 30 mai
АЛЕКСАНДР ЛОПУХ
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Palivoda, Anniversaire 31 mai
АЛЕКСАНДР ПОЛИВОДА
Исправительное учреждение открытого типа №48
ул. Сумченко, 38
213765, г. Осиповичи
REPUBLIC OF BELARUS

Anniversaires en juin

Birthdays in June

Aliaksei Ivanisau, Anniversaire: 01 juin
АЛЕКCЕЙ ИВАНИСОВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Maryia Kalenik, Anniversaire: 01 juin
МАРИЯ КАЛЕНИК
ИК №4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Yahor Khramenia, Anniversaire: 01 juin
ЕГОР ХРАМЕНЯ
ИК №3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Yafimau, Anniversaire: 01 juin
СЕРГЕЙ ЕФИМОВ
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Raman Aniskou, Anniversaire: 02 juin
РОМАН АНИСЬКОВ
Исправительное учреждение открытого типа №24
ул. Лидская, 29 б
230025, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzislau Barysau, Anniversaire: 02 juin
ВЛАДИСЛАВ БОРИСОВ
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Mikita Dzmitryieu, Anniversaire: 02 juin
НИКИТА ДМИТРИЕВ
Исправительное учреждение открытого типа №49
ул. Молодежная, 2 б
213010, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Ivaniushyn, Anniversaire: 02 juin
АНДРЕЙ ИВАНЮШИН
ИК №17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Ivashkou, Anniversaire: 02 juin
ДМИТРИЙ ИВАШКОВ
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Mikita Litvinenka, Anniversaire: 03 juin
НИКИТА ЛИТВИНЕНКО
ИК №17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Kanstantsin Dudzikau, Anniversaire: 04 juin
КОНСТАНТИН ДУДИКОВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Haliak, Anniversaire: 04 juin
ПАВЕЛ ГОЛЯК
ИК №1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Kulaha, Anniversaire: 04 juin
АЛЕКСАНДР КУЛАГО
Исправительное учреждение открытого типа №48
ул. Сумченко, 38
213765, г. Осиповичи
REPUBLIC OF BELARUS

Viktar Shaura, Anniversaire: 04 juin
ВИКТОР ШАУРО
ИК №22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Vitaliya Bandarenka, Anniversaire: 05 juin
ВИТАЛИЯ БОНДАРЕНКО
ИК №4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Herman Bykhau, Anniversaire: 05 juin
ГЕРМАН БЫХОВ
ИК №3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Sakalouski, Anniversaire: 05 juin
АНДРЕЙ СОКОЛОВСКИЙ
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Kanstantsin Yarshou, Anniversaire: 05 juin
КОНСТАНТИН ЕРШОВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzianis Ivashyn, Anniversaire: 06 juin
ДЕНИС ИВАШИН
Тюрьма №1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Dzianis Salmanovich, Anniversaire: 06 juin
ДЕНИС САЛЬМАНОВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Mikalai Shemetau, Anniversaire: 06 juin
НИКОЛАЙ ШЕМЕТОВ
ИК №22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Vital Zaradzei, Anniversaire: 06 juin
ВИТАЛИЙ ЗАРОДЕЙ
ИК №17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Mikita Muryn, Anniversaire: 07 juin
НИКИТА МУРИН
Тюрьма №1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Alena Nestsiarovich, Anniversaire: 07 juin
ЕЛЕНА НЕСТЕРОВИЧ
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Ramanau, Anniversaire: 07 juin
СЕРГЕЙ РОМАНОВ
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Yury Siankou, Anniversaire: 07 juin
ЮРИЙ СЕНЬКОВ
ИК №1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Kirylenka, Anniversaire: 08juin
АЛЕКСАНДР КИРИЛЕНКО
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Aniskevich, Anniversaire: 09 juin
АНДРЕЙ ОНИСКЕВИЧ
Исправительное учреждение открытого типа №46
ул. Советская, 96
213188, г.п. Круглое
REPUBLIC OF BELARUS

Dziyana Vashchylina, Anniversaire: 10 juin
ДИАНА ВАЩИЛИНА
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Babko, Anniversaire: 11 juin
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Leu Tsialipka, Anniversaire: 11 juin
ЛЕВ ТЕЛИПКО
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Vital Ivaniukovich, Anniversaire: 12 juin
ВИТАЛИЙ ИВАНЮКОВИЧ
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Stsiapan Talkachou, Anniversaire: 12 juin
СТЕПАН ТОЛКАЧЁВ
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Artur Zhvirydouski, Anniversaire: 12 juin
АРТУР ЖВИРИДОВСКИЙ
ИК №2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Batura, Anniversaire: 13 juin
СЕРГЕЙ БАТУРА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Zhurauka, Anniversaire: 13 juin
ВЛАДИМИР ЖУРАВКО
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Ryhor Davydau, Anniversaire: 14 juin
ГРИГОРИЙ ДАВЫДОВ
ИК №1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Dzianis Haponenka, Anniversaire: 14 juin
ДЕНИС ГАПОНЕНКО
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Kasakouski, Anniversaire: 14 juin
АРТЁМ КОСАКОВСКИЙ
ИК №1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Plonis, Anniversaire: 14 juin
СЕРГЕЙ ПЛОНИС
ИК №17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Leonid Shamov, Anniversaire: 14 juin
ЛЕОНИД ШАМОВ
СИЗО-2
ул. Гагарина, 2
210026, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Kutas, Anniversaire: 15 juin
АЛЕКСАНДР КУТАС
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Kurhanau, Anniversaire: 16 juin
ЕВГЕНИЙ КУРГАНОВ
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Kaciaryna Nikicienka, Anniversaire: 16 juin
ЕКАТЕРИНА НИКИТЕНКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Rayentau, Anniversaire: 16 juin
АЛЕКСАНДР РАЕНТОВ
ИК №22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Yarashevich, Anniversaire: 16 juin
СЕРГЕЙ ЯРОШЕВИЧ
ИК №11
ул. Рокоссовского, 118
231900, г. Волковыск
REPUBLIC OF BELARUS

Aleh Karol, Anniversaire: 17 juin
ОЛЕГ КОРОЛЬ
Исправительное учреждение открытого типа №6
дер. Лущики
Кобринский район
225889, Брестская обл.
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Rudchyk, Anniversaire: 17 juin
ИГОРЬ РУДЧИК
ИК №2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

David Sharakou, Anniversaire: 17 juin
ДЭВИД ШЕРЯКОВ
Исправительное учреждение открытого типа №29
ул. Рокоссовского, 118
230415, г. Волковыск
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Bayarski, Anniversaire: 18 juin
АРТЕМ БОЯРСКИЙ
ИК №17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Akikhiro Hayeuski-Hanada, Anniversaire: 18 juin
АКИХИРО ГАЕВСКИЙ-ХАНАДА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Kolas, Anniversaire: 18 juin
ВЛАДИМИР КОЛАС
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Antanina Kanavalava, Anniversaire: 19 juin
АНТОНИНА КОНОВАЛОВА
ИК №4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Yury Vinichuk, Anniversaire: 19 juin
ЮРИЙ ВИНИЧУК
Исправительное учреждение открытого типа №48
ул. Сумченко, 38
213765, г. Осиповичи
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Kandrasiuk, Anniversaire: 20 juin
АНДРЕЙ КОНДРАСЮК
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Illia Fren, Anniversaire: 21 juin
ИЛЬЯ ФРЕНЬ
ИК №1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Safonau, Anniversaire: 21 juin
МАКСИМ САФОНОВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Hardziyevich, Anniversaire: 22 juin
СЕРГЕЙ ГОРДИЕВИЧ
ИК №17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Paheryla, Anniversaire: 23 juin
АНДРЕЙ ПОГЕРИЛО
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Stserlikau, Anniversaire: 23 juin
АЛЕКСЕЙ СТЕРЛИКОВ
ИК №17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Dzianis Urad, Anniversaire: 23 juin
ДЕНИС УРАД
ИК №1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Tatsiana Karpovich, Anniversaire: 24 juin
ТАТЬЯНА КАРПОВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Valery Kalenchyts, Anniversaire: 25 juin
ВАЛЕРИЙ КОЛЕНЧИЦ
Исправительное учреждение открытого типа №9
ул. 3-я Чепинская, 39
210034, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Spirydonau, Anniversaire: 25 juin
АЛЕКСЕЙ СПИРИДОНОВ
Исправительное учреждение открытого типа №29
ул. Рокоссовского, 118
230415, г. Волковыск
REPUBLIC OF BELARUS

Volha Yaltsevich, Anniversaire: 25 juin
ОЛЬГА ЯЛЦЕВИЧ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Andrasiuk, Anniversaire: 26 juin
АРТЕМ АНДРОСЮК
Исправительное учреждение открытого типа №46
ул. Советская, 96
213188, г.п. Круглое
REPUBLIC OF BELARUS

Yan Falkin, Anniversaire: 26 juin
ЯН ФАЛЬКИН
ИК №1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Filip Kantsevich, Anniversaire: 26 juin
ФИЛИПП КОНЦЕВИЧ
ИК №17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Kiryl Paulavets, Anniversaire: 26 juin
КИРИЛЛ ПАВЛОВЕЦ
Исправительное учреждение открытого типа №17
ул. Борисенко, 13, к. 2
246020, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Kniazeu, Anniversaire: 27 juin
ДМИТРИЙ КНЯЗЕВ
ИК №22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Matsiukh, Anniversaire: 27 juin
ВЛАДИМИР МАТЮХ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Sedzianeuski, Anniversaire: 27 juin
ВЛАДИМИР СЕДЕНЕВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа №9
ул. 3-я Чепинская, 39
210034, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Tabakar, Anniversaire: 27 juin
АРТЕМ ТАБАКАРЬ
ИК №11
ул. Рокоссовского, 118
231900, г. Волковыск
REPUBLIC OF BELARUS

Yahor Kanetski, Anniversaire: 28 juin
ЕГОР КАНЕЦКИЙ
ИК №3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Oleg Nichiporko, Anniversaire: 28 juin
ОЛЕГ НИЧИПОРКО
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Alikin, Anniversaire: 29 juin
АЛЕКСЕЙ АЛИКИН
Исправительное учреждение открытого типа №9
ул. 3-я Чепинская, 39
210034, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Dubeshka, Anniversaire: 29 juin
МАКСИМ ДУБЕШКО
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Iryna Shchasnaya, Anniversaire: 29 juin
ИРИНА СЧАСТНАЯ
ИК №4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Alina Voitsekh, Anniversaire: 29 juin
АЛИНА ВОЙТЕХ
ИК №4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Bahdan Shymanovich, Anniversaire: 30 juin
БОГДАН ШИМАНОВИЧ
Исправительное учреждение открытого типа №17
ул. Борисенко, 13, к. 2
246020, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Yukhnevich, Anniversaire: 30 juin
ПАВЕЛ ЮХНЕВИЧ
ИК №22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

À quoi faut-il veiller en écrivant la carte?

  • Veuillez recopier l’adresse exactement telle qu’elle est indiquée.
  • Les cartes postales doivent être rédigées en russe ou en bélarussien, sans quoi elles ne parviendront pas aux détenu(e)s.
  • L’envoi d’une carte postale d’Allemagne au Bélarus coûte 1 euro, l’envoi d’une lettre 1,10 euro.
  • L’envoi d’une carte postale ou d’une lettre de la Suisse au Bélarus coûte 1,80 franc.
  • Pour que la carte ait une couleur personnelle, écrivez-la si possible à la main.

Comment participer à cette action ?

  • Tout le monde peut envoyer une carte postale au Bélarus. Prenez-en une que vous avez déjà ou achetez-en une comportant par exemple une photo de votre commune. On nous dit régulièrement que ce geste est très important pour les détenu(e)s et leur donne du courage, à plus forte raison lors de leur anniversaire.
  • Publiez une photo de vous avec votre carte postale sur Facebook, Instagram ou Twitter avec le hashtag #WeStandBYyou. Prenez-vous en photo lorsque vous écrivez la carte ou êtes sur le point de la poster. Vous pouvez également nous envoyer la photo par e-mail : media@lphr.org

Vos connaissances de russe ou de bélarussien sont limitées ? Pas de problème !

  • Les services de traduction tels que Google Translate ou DeepL font du bon travail, surtout à partir de phrases courtes et simples. C’est le geste qui compte, et non la grammaire !
  • Vous pouvez aussi laisser libre cours à votre créativité : les mots ne sont pas toujours nécessaires ! Il est par exemple possible de dessiner quelque chose.
  • Vous pouvez également recopier le modèle ci-après.
Belarussisch: Пішу вам у сувязі з вашым днём народзінаў і хачу пажадаць вам здароўя, сілаў і веры ў лепшае. Няхай здзейсняцца вашыя пажаданні на наступны год. Хачу вас заверыць у тым, што людзі ўсяго свету захапляеюцца вашай мужнасцю і ангажаванасцю. Я хачу вам падзякаваць за тое, што вы сваім прыкладам паказваеце ўсяму свету, як можна змагацца за перамены.
Russisch: Пишу вам в связи с вашим днём рождения и хочу пожелать вам здоровья, сил и веры в лучшее. Пусть все ваши желания исполнятся! Хочу заверить вас в том, что люди во всем мире восхищаются вашим мужеством и настойчивостью! Я хочу поблагодарить вас за то, что вы своим примером показываете всему миру, как можно бороться за перемены!
Traduction: À l’occasion de votre anniversaire, je vous présente tous mes vœux de santé et vous souhaite de garder force et espoir. Puissent vos désirs se réaliser pour cette nouvelle année de vie. Je voudrais que vous sachiez que des personnes admirent votre courage et votre investissement sur tous les continents. Je vous remercie de montrer au monde entier comment on peut s’engager pour le changement.