Politische Gefangene in Belarus müssen ihren Geburtstag leider im Gefängnis verbringen. Wir rufen deshalb dazu auf, an alle Gefangenen, die im September oder Oktober Geburtstag haben, rechtzeitig eine Geburtstagskarte ins Gefängnis zu senden.

Gerade der eigene Geburtstag ist für die politischen Gefangenen in diesem Jahr ein schwieriger Tag. Statt Feierlichkeiten mit Freund*innen und Familie werden sie weiterhin unrechtmäßig inhaftiert. Aus diesem Grund wollen wir den Gefangenen mit möglichst vielen Postkarten unsere Solidarität zeigen. Die Adressen aller politischen Gefangenen werden auf der Webseite unserer Partnerorganisation Viasna gesammelt. Die Adressen der Inhaftierten mit Geburtstag im September und Oktober finden Sie gesammelt hier (die genaue Anleitung finden Sie unten).

Geburtstage im September

Aliaksandr Bialou, Geburtstag: 01. September
АЛЕКСАНДР БЕЛОВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск

REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Niapomniashchykh, Geburtstag: 01. September
ВЛАДИМИР НЕПОМНЯЩИХ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель

REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Shalamitski, Geburtstag: 01. September
СЕРГЕЙ ШОЛОМИЦКИЙ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест

REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Lipen, Geburtstag: 02. September
АЛЕКСЕЙ ЛИПЕНЬ
Исправительное учреждение открытого типа №24
ул. Лидская, 29 б
230025, г. Гродно

REPUBLIC OF BELARUS

Yahor Martsinovich, Geburtstag: 03. September
ЕГОР МАРТИНОВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Maryna Dubrouskaya, Geburtstag: 04. September
МАРИНА ДУБРОВСКАЯ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Znak, Geburtstag: 04. September
МАКСИМ ЗНАК
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Sakun, Geburtstag: 06. September
СЕРГЕЙ САКУН
Исправительное учреждение открытого типа №9
ул. 3-я Чепинская, 39
210034, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Krautsou, Geburtstag: 10. September
ДМИТРИЙ КРАВЦОВ
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARU

Artsiom Salavei, Geburtstag: 10. September
АРТЕМ СОЛОВЕЙ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Daniil Skipalski, Geburtstag: 11. September
ДАНИИЛ СКИПАЛЬСКИЙ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Maryia Nestserava, Geburtstag: 12. September
МАРИЯ НЕСТЕРОВА
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Ivan Komar, Geburtstag: 14. September
ИВАН КОМАР
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Vasilevich, Geburtstag: 14. September
АЛЕКСАНДР ВАСИЛЕВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Tatsiana Astrouskaya, Geburtstag: 15. September
ТАТЬЯНА ОСТРОВСКАЯ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Hanna Vishniak, Geburtstag: 16. September
АННА ВИШНЯК
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Patapovich, Geburtstag: 17. September
АЛЕКСАНДР ПОТАПОВИЧ
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 B
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Hubich, Geburtstag: 18. September
АЛЕКСЕЙ ГУБИЧ
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Novikau, Geburtstag: 18. September
АНДРЕЙ НОВИКОВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Petrachenka, Geburtstag: 19. September
ЕВГЕНИЙ ПЕТРАЧЕНКО
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Kalinouski, Geburtstag: 20. September
ЕВГЕНИЙ КАЛИНОВСКИЙ
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzislau Yeustsihneyeu, Geburtstag: 20. September
ВЛАДИСЛАВ ЕВСТИГНЕЕВ
ИК №1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Daniil Bohnat, Geburtstag: 21. September
ДАНИИЛ БОГНАТ
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 B
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Zinevich, Geburtstag: 21. September
МАКСИМ ЗИНЕВИЧ
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 B
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

REPUBLIC OF BELARUS

Yuri Dreka, Geburtstag: 22. September
ЮРИЙ ДРЕКО
Исправительное учреждение открытого типа №43
ул. Челюскинцев, 76А
212003, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Anastasiya Bulybenka, Geburtstag: 23. September
АНАСТАСИЯ БУЛЫБЕНКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Leanid Sudalenka, Geburtstag: 23. September
ЛЕОНИД СУДАЛЕНКО
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Stefan Lazavik, Geburtstag: 24. September
СТЕФАН ЛАЗОВИК
ИК №22
ст. Доманово, а/я 20
225295, г. Ивацевичи, Брестская область
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Maushuk, Geburtstag: 24. September
СЕРГЕЙ МОВШУК
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 B
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Yakubuk, Geburtstag: 25. September
АЛЕКСЕЙ ЯКУБУК
Исправительное учреждение открытого типа №46
ул. Советская, 96
213188, г.п. Круглое
REPUBLIC OF BELARUS

Ales Bialiatski, Geburtstag: 25. September
АЛЕСЬ БЕЛЯЦКИЙ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Krasouski, Geburtstag: 25. September
СЕРГЕЙ КРАСОВСКИЙ
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 B
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Dabryianik, Geburtstag: 26. September
АЛЕКСАНДР ДОБРИЯНИК
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Babrou, Geburtstag: 27. September
АЛЕКСАНДР БОБРОВ
ИК №13
ул. Советская, 205
211791, г. Глубокое
REPUBLIC OF BELARUS

Danila Hancharou, Geburtstag: 27. September
ДАНИЛА ГОНЧАРОВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Ivan Zubko, Geburtstag: 27. September
ИВАН ЗУБКО
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 B
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Lukashevich, Geburtstag: 28. September
ДМИТРИЙ ЛУКАШЕВИЧ
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Zhykhar, Geburtstag: 28. September
ВЛАДИМИР ЖИХАР
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Verashchahin, Geburtstag: 29. September
СЕРГЕЙ ВЕРАЩАГИН
ИК №13
ул. Советская, 205
211791, г. Глубокое
REPUBLIC OF BELARUS

Geburtstage im Oktober

Illia Yahorau, Geburtstag: 02. Oktober
ИЛЬЯ ЕГОРОВ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест

REPUBLIC OF BELARUS

Aleh Kulesha, Geburtstag: 05. Oktober
ОЛЕГ КУЛЕША
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест

REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Tseleshman, Geburtstag: 06. Oktober
АЛЕКСАНДР ТЕЛЕШМАН
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест

REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Fedasenka, Geburtstag: 09. Oktober
АРТЕМ ФЕДОСЕНКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzianis Khazei, Geburtstag: 09. Oktober
ДЕНИС ХОЗЕЙ
Воспитательная колония №2
ул. Генерала Батова, 4
213807, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Illia Trakhtenberg, Geburtstag: 10. Oktober
ИЛЬЯ ТРАХТЕНБЕРГ
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Yegor Dudnikov, Geburtstag: 11. Oktober
ЕГОР ДУНИКОВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Kalpachyk, Geburtstag: 11. Oktober
ЕВГЕНИЙ КОЛПАЧИК
Исправительное учреждение открытого типа №21
бульвар Юности, 24
247760, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Marach, Geburtstag: 11. Oktober
АНДРЕЙ МАРАЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Nurdzinau, Geburtstag: 11. Oktober
АЛЕКСАНДР НУРДИНОВ
ИК №1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Yahor Prakapchuk, Geburtstag: 12. Oktober
ЕГОР ПРОКОПЧУК
ИК №22
ст. Доманово, а/я 20
225295, г. Ивацевичи, Брестская область
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Reznik, Geburtstag: 12. Oktober
АЛЕКСАНДР РЕЗНИК
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Shurubeika, Geburtstag: 12. Oktober
ВЛАДИМИР ШУРБЕЙКО
Исправительное учреждение открытого типа №46
ул. Советская, 96
213188, г.п. Круглое
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Kandratsiyeu, Geburtstag: 12. Oktober
АРТЕМ КОНДРАТЬЕВ
Исправительное учреждение открытого типа №6
дер. Лущики

Кобринский район,
225889, Брестская область
REPUBLIC OF BELARUS

Andzelika Borys, Geburtstag: 14. Oktober
АНЖЕЛИКА БОРИС
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Shchytsenka, Geburtstag: 14. Oktober
СЕРГЕЙ ЩИТЕНКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Valiantsin Stefanovich, Geburtstag: 14. Oktober
ВАЛЕНТИН СТЕФАНОВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Danila Chul, Geburtstag: 15. Oktober
ДАНИИЛ ЧУЛЬ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Kachurka, Geburtstag: 15. Oktober
ДМИТРИЙ КОЧУРКО
Исправительное учреждение открытого типа №39
г. Крупки-2
222002, Крупский район
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Kazlianka, Geburtstag: 15. Oktober
АЛЕКСАНДР КОЗЛЯНКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Kubarau, Geburtstag: 15. Oktober
ДМИТРИЙ КУБАРЕВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Illia Palaniankin, Geburtstag: 15. Oktober
ИЛЬЯ ПОЛОНЯНКИН
Исправительное учреждение открытого типа №49
ул. Молодежная, 2 б
213010, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Ramanau, Geburtstag: 16. Oktober
АЛЕКСЕЙ РОМАНОВ
ИК №13
ул. Советская, 205
211791, г. Глубокое
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Aranovich, Geburtstag: 19. Oktober
АЛЕКСАНДР АРАНОВИЧ
ИК №22
ст. Доманово, а/я 20
225295, г. Ивацевичи, Брестская область
REPUBLIC OF BELARUS

Vital Brukh, Geburtstag: 19. Oktober
ВИТАЛИЙ БРЮХ
Исправительное учреждение открытого типа №48
ул. Сумченко, 38
213765, г. Осиповичи
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Shautsou, Geburtstag: 19. Oktober
АЛЕКСАНДР ШЕВЦОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Natallia Hersche, Geburtstag: 20. Oktober
НАТАЛЬЯ ХЕРШЕ
ИК №4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Samusenka, Geburtstag: 20. Oktober
ИГОРЬ САМУСЕНКО
Исправительное учреждение открытого типа №21
бульвар Юности, 24
247760, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Mazko, Geburtstag: 21. Oktober
ПАВЕЛ МАЗЬКО
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Sviatlana Bratsiankova, Geburtstag: 22. Oktober
СВЕТЛАНА БРАТЕНКОВА
Исправительное учреждение открытого типа №1
ул. Белорусская, 84а
224025, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Raman Karanevich, Geburtstag: 22. Oktober
РОМАН КОРАНЕВИЧ
ИК №1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Labkovich, Geburtstag: 22. Oktober
ВЛАДИМИР ЛАБКОВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Naliuka, Geburtstag: 22. Oktober
СЕРГЕЙ НАЛИВКО
Исправительное учреждение открытого типа №9
ул. 3-я Чепинская, 39
210034, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Kapanets, Geburtstag: 24. Oktober
СЕРГЕЙ КАПАНЕЦ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Bekarevich, Geburtstag: 25. Oktober
СЕРГЕЙ БЕКАРЕВИЧ
ИК №2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Rudzinski, Geburtstag: 25. Oktober
СЕРГЕЙ РУДИНСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа №29
Рокоссовского, 118
230415, г. Волковыск
REPUBLIC OF BELARUS

REPUBLIC OF BELARUS

Valery Bohdan, Geburtstag: 27. Oktober
ВАЛЕРИЙ БОГДАН
Исправительное учреждение открытого типа №6
дер. Лущики
Кобринский район,
225889, Брестская область
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Hopta, Geburtstag: 28. Oktober
ДМИТРИЙ ГОПТА
ИК №3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Eduard Palchys, Geburtstag: 28. Oktober
ЭДУАРД ПАЛЬЧИС
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Mikalai Isayenka, Geburtstag: 29. Oktober
НИКОЛАЙ ИСАЕНКО
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Kryuchenia, Geburtstag: 29. Oktober
СЕРГЕЙ КРИВЧЕНЯ
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 B
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Barouski, Geburtstag: 30. Oktober
ЕВГЕНИЙ БАРОВСКИЙ
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Mikalai Charniauski, Geburtstag: 31. Oktober
НИКОЛАЙ ЧЕРНЯВСКИЙ
ИК №2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Was muss ich beim Schreiben beachten?

    • Bitte übernehmen Sie die Schreibweise der Adresse genauso, wie es Ihnen angezeigt wird.
    • Die Postkarten müssen auf Russisch oder Belarussisch verfasst werden, sonst kommt die Post nicht bei den Gefangenen an.
    • Der Versand einer Postkarte aus Deutschland nach Belarus kostet 0,95 Euro, der eines Briefs 1,10 Euro.
    • Der Versand einer Postkarte oder eines Briefs aus der Schweiz nach Belarus kostet in beiden Fällen 1,50 Franken.
    • Damit die Karte eine persönliche Note hat, schreiben Sie wenn möglich mit der Hand.

Wie kann ich mich an der Aktion beteiligen?

    • Jede*r kann eine Postkarte nach Belarus schicken. Nehmen Sie eine, die Sie bereits zu Hause haben oder kaufen Sie eine, beispielsweise mit einem Motiv aus Ihrer Stadt. Wir bekommen immer wieder Rückmeldungen, dass diese Geste für die Gefangenen sehr wichtig ist und ihnen Mut macht – umso mehr an ihrem Geburtstag.
    • Stellen Sie ein Bild von Ihnen mit der Postkarte auf Facebook, Instagram oder Twitter und nutze den Hashtag #WeStandBYyou. Fotografieren Sie sich beim Schreiben der Karte oder bevor Sie sie in den Briefkasten werfen. Schicken Sie uns das Foto auch gerne per E-Mail: media@lphr.org

Meine Russisch- oder Belarussisch-Kenntnisse sind begrenzt? Kein Problem!

    • Übersetzungsseiten wie Google Translate oder DeepL leisten gute Arbeit, insbesondere bei einfachen und kurzen Sätzen. Es kommt nicht auf die Grammatik, sondern die Geste an!
    • Oder lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf: Es braucht nicht immer Wörter, Sie können beispielsweise auch etwas zeichnen.
    • Alternativ können Sie die nachfolgende Vorlage verwenden und die Grußbotschaft abschreiben.
Belarussisch: Пішу вам у сувязі з вашым днём народзінаў і хачу пажадаць вам здароўя, сілаў і веры ў лепшае. Няхай здзейсняцца вашыя пажаданні на наступны год. Хачу вас заверыць у тым, што людзі ўсяго свету захапляеюцца вашай мужнасцю і ангажаванасцю. Я хачу вам падзякаваць за тое, што вы сваім прыкладам паказваеце ўсяму свету, як можна змагацца за перамены.
Russisch: Пишу вам в связи с вашим днём рождения и хочу пожелать вам здоровья, сил и веры в лучшее. Пусть все ваши желания исполнятся! Хочу заверить вас в том, что люди во всем мире восхищаются вашим мужеством и настойчивостью! Я хочу поблагодарить вас за то, что вы своим примером показываете всему миру, как можно бороться за перемены!
Übersetzung: Ich schreibe Ihnen anläßlich Ihres Geburtstages und Wünsche Ihnen Gesundheit, Kraft und Zuversicht. Mögen Ihre Wüsche für das nächste Lebensjahr in Erfüllung zu gehen. Ich möchte Sie wissen lassen, dass Menschen aus aller Welt Ihren Mut und Ihren Einsatz bewundern. Ich danke Ihnen, dass Sie der ganzen Welt ein Beispiel geben, wie man sich für Veränderung einsetzen kann.