Politische Gefangene in Belarus müssen ihren Geburtstag leider im Gefängnis verbringen. Wir rufen deshalb dazu auf, an alle Gefangenen, die im Januar oder Februar Geburtstag haben, rechtzeitig eine Geburtstagskarte ins Gefängnis zu senden.

Gerade der eigene Geburtstag ist für die politischen Gefangenen in diesem Jahr ein schwieriger Tag. Statt Feierlichkeiten mit Freund*innen und Familie werden sie weiterhin unrechtmäßig inhaftiert. Aus diesem Grund wollen wir den Gefangenen mit möglichst vielen Postkarten unsere Solidarität zeigen. Die Adressen aller politischen Gefangenen werden auf der Webseite unserer Partnerorganisation Viasna gesammelt. Die Adressen der Inhaftierten mit Geburtstag im Januar und Februar finden Sie gesammelt hier (die genaue Anleitung finden Sie unten).

Geburtstage im Januar

Mikita Dranets, Geburtstag: 1. Januar
НИКИТА ДРАНЕЦ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Sankevich, Geburtstag: 1. Januar
ИГОРЬ САНКЕВИЧ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Illia Tolkach, Geburtstag: 1. Januar
ИЛЬЯ ТОЛКАЧ
Исправительное учреждение открытого типа №7.
Пружанский район
225136, д. Куплино
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Zhdanau, Geburtstag: 1. Januar
АЛЕКСАНДР ЖДАНОВ
Исправительное учреждение открытого типа №55
ул. Социалистическая, 7
220021, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Hleb Ramanau, Geburtstag: 4. Januar
ГЛЕБ РОМАНОВАННА БАРАН
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Halko, Geburtstag: 5. Januar
ДМИТРИЙ ГАЛКО
ИК №22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Kaminski, Geburtstag: 5. Januar
ПАВЕЛ КАМИНСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа №48
ул. Сумченко, 38
213765, г. Осиповичи
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Piarfiliyeu, Geburtstag: 5. Januar
СЕРГЕЙ ПЕРФИЛЬЕВ
ИК №3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Marfa Rabkova, Geburtstag: 6. Januar
МАРФА РАБКОВА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Arseni Shcharbinin, Geburtstag: 6. Januar
АРСЕНИЙ ЩЕРБИНИН
Исправительное учреждение открытого типа №21
бульвар Юности, 24
247760, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Dmitry Papou, Geburtstag: 7. Januar
ДМИТРИЙ ПОПОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Zashchytau, Geburtstag: 7. Januar
ЕВГЕНИЙ ЗАЩИТОВ
ИК №1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Stankevich, Geburtstag: 8. Januar
АЛЕКСАНДР СТАНКЕВИЧ
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Burak, Geburtstag: 9. Januar
СЕРГЕЙ БУРАК
Исправительное учреждение открытого типа №49
ул. Молодежная, 2 б
213010, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Dumava, Geburtstag: 9. Januar
СЕРГЕЙ ДУМАВА
СИЗО-2
ул. Гагарина, 2
210026, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Krakasevich, Geburtstag: 9. Januar
ДМИТРИЙ КРАКОСЕВИЧ
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Mikalai Siarheyenka, Geburtstag: 9. Januar
НИКОЛАЙ СЕРГЕЕНКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Navitski, Geburtstag: 10. Januar
АНДРЕЙ НОВИЦКИЙ
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Semakovich, Geburtstag: 10. Januar
ПАВЕЛ СЕМАКОВИЧ
Исправительное учреждение открытого типа №21
бульвар Юности, 24
247760, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Tur, Geburtstag: 11. Januar
ДМИТРИЙ ТУР
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Abraztsou, Geburtstag: 12. Januar
АНДРЕЙ ОБРАЗЦОВ
Исправительное учреждение открытого типа №7
д. Куплино
225136, Пружанский район
REPUBLIC OF BELARUS

Vadzim Chapialevich, Geburtstag: 12. Januar
ВАДИМ ЧЕПЕЛЕВИЧ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Daniil Kasenka, Geburtstag: 12. Januar
ДАНИИЛ КОСЕНКО
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Kiryl Suslin, Geburtstag: 12. Januar
КИРИЛЛ СУСЛИН
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Yesmanovich, Geburtstag: 12. Januar
СЕРГЕЙ ЕСЬМАНОВИЧ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Samusenka, Geburtstag: 13. Januar
АЛЕКСЕЙ САМУСЕНКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Kolas, Geburtstag: 14. Januar
АНДРЕЙ КОЛОС
Исправительное учреждение открытого типа №48
ул. Сумченко, 38
213765, г. Осиповичи
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Paulechka, Geburtstag: 14. Januar
АРТЕМ ПАВЛЕЧКО
ИК №3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Shakun, Geburtstag: 15. Januar
ВЛАДИМИР ШАКУН
Исправительное учреждение открытого типа №46
ул. Советская, 96
213188, г.п. Круглое
REPUBLIC OF BELARUS

Anastasiya Mirontsava, Geburtstag: 15. Januar
АНАСТАСИЯ МИРОНЦЕВА
ИК №4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Tsialeha, Geburtstag: 15. Januar
АЛЕКСАНДР ТЕЛЕГО
Тюрьма №1.
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Anastasiya Patsehina, Geburtstag: 16. Januar
АНАСТАСИЯ ПОТЕХИНА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Tsimur Pipiya, Geburtstag: 16. Januar
ТИМУР ПИПИЯ
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Salokha, Geburtstag: 16. Januar
СЕРГЕЙ СОЛОХА
ИК №17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Yana Arabeika, Geburtstag: 17. Januar
ЯНА ОРОБЕЙКО
ИК №4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Linnik, Geburtstag: 17. Januar
АНДРЕЙ ЛИННИК
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Yury Kuzmich, Geburtstag: 18. Januar
ЮРИЙ КУЗЬМИЧ
ИК №2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Malakhouski, Geburtstag: 18. Januar
ВЛАДИМИР МАЛАХОВСКИЙ
ИК №22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Nikitsin, Geburtstag: 18. Januar
АРТЕМ НИКИТИН
Тюрьма №4
ул. Крупской, 99А
212011, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Tatsiana Zviarko, Geburtstag: 19. Januar
ТАТЬЯНА ЗВЕРКО
ИК №4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Ivan Patsiaichuk, Geburtstag: 20. Januar
ИВАН ПАТЕЙЧУК
Воспитательная колония №2
ул. Генерала Батова, 4
213807, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Bychkouski, Geburtstag: 21. Januar
АЛЕКСАНДР БЫЧКОВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа №46
ул. Советская, 96
213188, г.п. Круглое
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Zhaliaznou, Geburtstag: 21. Januar
МАКСИМ ЖЕЛЕЗНОВ
Исправительное учреждение открытого типа №7.
Пружанский район
225136, д. Куплино
REPUBLIC OF BELARUS

Daniil Dzitkouski, Geburtstag: 22. Januar
ДАНИИЛ ДИТКОВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа №43
ул. Челюскинцев, 76А
212003, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Hashnikau, Geburtstag: 23. Januar
АЛЕКСАНДР ГАШНИКОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Raman Paulenka, Geburtstag: 23. Januar
РОМАН ПАВЛЕНКО
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Drozd, Geburtstag: 24. Januar
ПАВЕЛ ДРОЗД
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Viktar Prusau, Geburtstag: 26. Januar
ВИКТОР ПРУСОВ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Tsimafeyeu, Geburtstag: 26. Januar
АЛЕКСАНДР ТИМОФЕЕВ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Ramuald Ulan, Geburtstag: 26. Januar
РОМУАЛЬД УЛАН
Исправительное учреждение открытого типа №17
ул. Борисенко, 13, к. 2
г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Aliaksandrau, Geburstag: 27. Januar
АНДРЕЙ АЛЕКСАНДРОВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Bayarovich, Geburtstag: 28. Januar
АЛЕКСЕЙ БОЯРОВИЧ
Исправительное учреждение открытого типа №43
ул. Челюскинцев, 76А
212003, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Shyrynski, Geburtstag: 28. Januar
МАКСИМ ШИРИНСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа №21
бульвар Юности, 24
247760, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Talatynnik, Geburtstag: 28. Januar
ВЛАДИМИР ТАЛАТЫННИК
Исправительное учреждение открытого типа №17
ул. Борисенко, 13, к. 2
г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Kuzub, Geburtstag: 29. Januar
ВЛАДИМИР КУЗУБ
Исправительное учреждение открытого типа №24
ул. Лидская, 29 б
230025, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Ihar Adamenkau, Geburtstag: 30. Januar
ИГОРЬ АДАМЕНКОВ
Исправительное учреждение открытого типа №26
Гродненский район
231724, д. Гиновичи, 1
REPUBLIC OF BELARUS

Eduard Babaryka, Geburtstag: 30. Januar
ЭДУАРД БАБАРИКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Yury Biruk, Geburtstag: 30. Januar
ЮРИЙ БИРЮК
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Raman Hvazdziolka, Geburtstag: 30. Januar
РОМАН ГВОЗДЕЛКО
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Volha Klaskouskaya, Geburtstag: 30. Januar
ОЛЬГА КЛАСКОВСКАЯ
РНПЦ психического здоровья
Долгиновский тракт, 152
220053, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Tsikhan Osipau, Geburtstag: 31. Januar
ТИХОН ОСИПОВ
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Anton Sotnikau, Geburtstag: 31. Januar
АНТОН СОТНИКОВ
ИК №17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Geburtstage im Februar

Yury Sedzianeuski, Geburtstag: 01. Februar
ЮРИЙ СЕДЕНЕВСКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа №17
ул. Борисенко, 13, к. 2
г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Haloukin, Geburtstag: 02. Februar
АЛЕКСЕЙ ГОЛОВКИН
ИК №2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Anatol Sivets, Geburtstag: 02. Februar
АНАТОЛИЙ СИВЕЦ
Исправительное учреждение открытого типа №49
ул. Молодежная, 2 б
213010, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Anzhela Asad, Geburtstag: 03. Februar
АНЖЕЛА АССАД
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Mikhail Khavanski, Geburtstag: 03. Februar
АНЖЕЛА АССАД
ИК №2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Harun, Geburtstag: 04. Februar
АНДРЕЙ ГОРЮН
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Halauko, Geburtstag: 06. Februar
АЛЕКСЕЙ ГОЛОВКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Shyshko, Geburtstag: 06. Februar
АЛЕКСАНДР ШИШКО
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Afnahel, Geburtstag: 07. Februar
ЕВГЕНИЙ АФНАГЕЛЬ
ИК №1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Berasniou, Geburtstag: 08. Februar
ПАВЕЛ БЕРЕСНЕВ
Исправительное учреждение открытого типа №9
ул. 3-я Чепинская, 39
210034, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Yuliya Chamlai, Geburtstag: 08. Februar
ЮЛИЯ ЧАМЛАЙ
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Imkhavik, Geburtstag: 08. Februar
МАКСИМ ИМХОВИК
Воспитательная колония №2
ул. Генерала Батова, 4
213807, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Yury Karnilovich, Geburtstag: 08. Februar
ЮРИЙ КАРНИЛОВИЧ
Исправительное учреждение открытого типа №17
ул. Борисенко, 13, к. 2
г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Viachaslau Sheliamet, Geburtstag: 08. Februar
ВЯЧЕСЛАВ ШЕЛЕМЕТ
ИК №3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Mark Antonau, Geburtstag: 09. Februar
МАРК АНТОНОВ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Aleksandr Gedzhadze, Geburtstag: 10. Februar
АЛЕКСАНДР ГЕДЖАДЗЕ
ИК №1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Viachaslau Kastsiuchyk, Geburtstag: 10. Februar
ВЯЧЕСЛАВ КОСТЮЧИК
ИК №17
ул. 1-я Заводская, 8
213004, г. Шклов
REPUBLIC OF BELARUS

Ryhor Mamanovich, Geburtstag: 10. Februar
ГРИГОРИЙ МАМАНОВИЧ
Исправительное учреждение открытого типа №43
ул. Челюскинцев, 76А
212003, г. Могилев
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Shchurko, Geburtstag: 10. Februar
ДМИТРИЙ ЩУРКО
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Iryna Piartsova, Geburtstag: 11. Februar
ИРИНА ПЕРЦОВА
СИЗО-2
ул. Гагарина, 2
210026, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Vakulenka, Geburtstag: 11. Februar
ДМИТРИЙ ВОКУЛЕНКО
ИК №22
ст. Доманово, а/я 20
225295, Брестская область
г. Ивацевичи
REPUBLIC OF BELARUS

Marek Siradze, Geburtstag: 13. Februar
МАРЕК СИРАДЗЕ
ИК №3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Valiantsin Tseranevich, Geburtstag: 13. Februar
ВАЛЕНТИН ТЕРЕНЕВИЧ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Ruslan Valiuk, Geburtstag: 13. Februar
РУСЛАН ВАЛЮК
Исправительное учреждение открытого типа №21
бульвар Юности, 24
247760, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Kseniya Lutskina, Geburtstag: 14. Februar
КСЕНИЯ ЛУЦКИНА
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Shustau, Geburtstag: 14. Februar
ВЛАДИМИР ШУСТОВ
ИК №3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Yupatau, Geburtstag: 14. Februar
СЕРГЕЙ ЮПАТОВ
Исправительное учреждение открытого типа №55
ул. Социалистическая, 7
220021, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Kakhanouski, Geburtstag: 15. Februar
ЕВГЕНИЙ КОХАНОВСКИЙ
ИК №1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Laski, Geburtstag: 15. Februar
АРТЁМ ЛАССКИЙ
Исправительное учреждение открытого типа №21
бульвар Юности, 24
247760, г. Мозырь
REPUBLIC OF BELARUS

Kiryl Kanapacki, Geburtstag: 17. Februar
КИРИЛЛ КОНОПАЦКИЙ
СИЗО-3
ул. Книжная, 1А
246003, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Filip Kantsevich, Geburtstag: 17. Februar
ФИЛИПП КОНЦЕВИЧ
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Abramuk, Geburtstag: 18. Februar
ДМИТРИЙ АБРАМУК
Исправительное учреждение открытого типа №9
ул. 3-я Чепинская, 39
210034, г. Витебск
REPUBLIC OF BELARUS

Safiya Malashevich, Geburtstag: 18. Februar
СОФИЯ МАЛАШЕВИЧ
ИК №4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Ruslan Parfionau, Geburtstag: 19. Februar
РУСЛАН ПАРФЕНОВ
ИК №1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Cichan Shliuchcic, Geburtstag: 19. Februar
ТИХОН ШЛЮХТИЦ
Тюрьма №1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Darya Chultsova, Geburtstag: 20. Februar
ДАРЬЯ ЧУЛЬЦОВА
ИК №4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Dalivelia, Geburtstag: 20. Februar
СЕРГЕЙ ДОЛИВЕЛЯ
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Andrei Hryshchuk, Geburtstag: 20. Februar
АНДРЕЙ ГРИЩУК
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Mikia Kharlovich, Geburtstag: 20. Februar
НИКИТА ХАРЛОВИЧ
ИК №3
г.п. Витьба
211322, Витебская область
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Bas, Geburtstag: 21. Februar
МАКСИМ БАСС
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Sviataslau Herasimuk, Geburtstag: 21. Februar
СВЯТОСЛАВ ГЕРАСИМУК
ИК №1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Artsiom Mitsuk, Geburtstag: 21. Februar
АРТЕМ МИЦУК
ИК №15
Славгородское шоссе 183
213105, г. Могилёв, п/о Вейно
REPUBLIC OF BELARUS

Yauhen Pak, Geburtstag: 21. Februar
ЕВГЕНИЙ ПАК
СИЗО-7
ул. Советских пограничников, 37
224030, г. Брест
REPUBLIC OF BELARUS

Uladzimir Zholabau, Geburtstag: 21. Februar
ВЛАДИМИР ЖОЛОБОВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Siarhei Bryl, Geburtstag: 21. Februar
СЕРГЕЙ БРИЛЬ
Исправительное учреждение открытого типа №17
ул. Борисенко, 13, к. 2
г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Kanstantsin Filipau, Geburtstag: 22. Februar
КОНСТАНТИН ФИЛИППОВ
Следственная тюрьма №8
ул. Советская, 22А
222163, г. Жодино
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksei Maltsau, Geburtstag: 24. Februar
АЛЕКСЕЙ МАЛЬЦЕВ
СИЗО-1
ул. Володарского, 2
220030, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Dzmitry Andrasiuk, Geburtstag: 25. Februar
ДМИТРИЙ АНДРОСЮК
СИЗО-6
ул. Брестская, 258 В
225413, г. Барановичи
REPUBLIC OF BELARUS

Aksana Kaspiarovich, Geburtstag: 25. Februar
ОКСАНА КАСПЕРОВИЧ
Тюрьма №1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Pavel Niadbaila, Geburtstag: 25. Februar
ПАВЕЛ НЕДБАЙЛО
ИК №11
ул. Рокоссовского, 118
231900, г. Волковыск
REPUBLIC OF BELARUS

Viktoryia Kulsha, Geburtstag: 26. Februar
ВИКТОРИЯ КУЛЬША
ИК №4
ул. Антошкина, 3
246035, г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Aleh Rubets, Geburtstag: 26. Februar
ОЛЕГ РУБЕЦ
ИК №1
ул. Техническая, 8
211440, г. Новополоцк
REPUBLIC OF BELARUS

Aleh Khichou, Geburtstag: 27. Februar
ОЛЕГ ХИЧОВ
Тюрьма №1
ул. Кирова, 1
230023, г. Гродно
REPUBLIC OF BELARUS

Aliaksandr Shmatau, Geburtstag: 27. Februar
АЛЕКСАНДР ШМАТОВ
Исправительное учреждение открытого типа №55
ул. Социалистическая, 7
220021, г. Минск
REPUBLIC OF BELARUS

Vital Zhuk, Geburtstag: 27. Februar
ВИТАЛИЙ ЖУК
ИК №2
ул. Сикорского, 1
213800, г. Бобруйск
REPUBLIC OF BELARUS

Maksim Tatsianok, Geburtstag: 28. Februar
МАКСИМ ТАТЬЯНОК
Исправительное учреждение открытого типа №17
ул. Борисенко, 13, к. 2
г. Гомель
REPUBLIC OF BELARUS

Was muss ich beim Schreiben beachten?

    • Bitte übernehmen Sie die Schreibweise der Adresse genauso, wie es Ihnen angezeigt wird.
    • Die Postkarten müssen auf Russisch oder Belarussisch verfasst werden, sonst kommt die Post nicht bei den Gefangenen an.
    • Der Versand einer Postkarte aus Deutschland nach Belarus kostet 1,00 Euro, der eines Briefs 1,10 Euro.
    • Der Versand einer Postkarte oder eines Briefs aus der Schweiz nach Belarus kostet in beiden Fällen 1,50 Franken.
    • Damit die Karte eine persönliche Note hat, schreiben Sie wenn möglich mit der Hand.

Wie kann ich mich an der Aktion beteiligen?

    • Jede*r kann eine Postkarte nach Belarus schicken. Nehmen Sie eine, die Sie bereits zu Hause haben oder kaufen Sie eine, beispielsweise mit einem Motiv aus Ihrer Stadt. Wir bekommen immer wieder Rückmeldungen, dass diese Geste für die Gefangenen sehr wichtig ist und ihnen Mut macht – umso mehr an ihrem Geburtstag.
    • Stellen Sie ein Bild von Ihnen mit der Postkarte auf Facebook, Instagram oder Twitter und nutze den Hashtag #WeStandBYyou. Fotografieren Sie sich beim Schreiben der Karte oder bevor Sie sie in den Briefkasten werfen. Schicken Sie uns das Foto auch gerne per E-Mail: media@lphr.org

Meine Russisch- oder Belarussisch-Kenntnisse sind begrenzt? Kein Problem!

    • Übersetzungsseiten wie Google Translate oder DeepL leisten gute Arbeit, insbesondere bei einfachen und kurzen Sätzen. Es kommt nicht auf die Grammatik, sondern die Geste an!
    • Oder lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf: Es braucht nicht immer Wörter, Sie können beispielsweise auch etwas zeichnen.
    • Alternativ können Sie die nachfolgende Vorlage verwenden und die Grußbotschaft abschreiben.
Belarussisch: Пішу вам у сувязі з вашым днём народзінаў і хачу пажадаць вам здароўя, сілаў і веры ў лепшае. Няхай здзейсняцца вашыя пажаданні на наступны год. Хачу вас заверыць у тым, што людзі ўсяго свету захапляеюцца вашай мужнасцю і ангажаванасцю. Я хачу вам падзякаваць за тое, што вы сваім прыкладам паказваеце ўсяму свету, як можна змагацца за перамены.
Russisch: Пишу вам в связи с вашим днём рождения и хочу пожелать вам здоровья, сил и веры в лучшее. Пусть все ваши желания исполнятся! Хочу заверить вас в том, что люди во всем мире восхищаются вашим мужеством и настойчивостью! Я хочу поблагодарить вас за то, что вы своим примером показываете всему миру, как можно бороться за перемены!
Übersetzung: Ich schreibe Ihnen anläßlich Ihres Geburtstages und Wünsche Ihnen Gesundheit, Kraft und Zuversicht. Mögen Ihre Wüsche für das nächste Lebensjahr in Erfüllung zu gehen. Ich möchte Sie wissen lassen, dass Menschen aus aller Welt Ihren Mut und Ihren Einsatz bewundern. Ich danke Ihnen, dass Sie der ganzen Welt ein Beispiel geben, wie man sich für Veränderung einsetzen kann.