On 7 September, masked people kidnapped the Belarusian opposition politician Maria Kolesnikova, and one day later she was to be deported to neighbouring Ukraine, which the 38-year-old opposed. Since then, the Belarusian authorities have held Kolesnikova imprisoned, she has been declared a suspect in a criminal case. We demand her immediate release!

Вы говорите по-русски? Нажмите здесь!

Please support us! Send an e-mail to the Belarusian authorities – to Minister of Justice Oleg Slizhevsky, to Minister of the Interior Yuri Karaev and to
Attorney General Andrei Shved – and demand the immediate release of Maria Kolesnikova.

Send e-mail in GermanSend e-mail in EnglishSend e-mail in Russian

How does the action work?

Simply click on one of the links above, your standard e-mail program should then open. Recipient, subject and the text of the e-mail are already present, all three language versions are identical in content. All you have to do is put your name at the end of the message and send the message.

A blind copy of the e-mail is sent to Libereco so that we can count the number of e-mails sent.

Note: If there are problems with the automatic link to your e-mail programme, which may occur especially with the Russian version, just copy the recipients, subject and text from the following templates into your e-mail programme. Thanks for your support!

English template:

Subject: Freedom for Maria Kolesnikova!
 
TO:
kanc@minjust.by
uzgs@mvd.gov.by
info@prokuratura.gov.by
 
CC:
germany@mfa.gov.by
switzerland@mfa.gov.by
belarus.geneva@mfa.gov.by

BCC:
liberecophr@gmail.com
 
Dear Ministers, dear Mr Prosecutor General

On the morning of 7 September, opposition politician Maria Kolesnikova was abducted by masked men in Minsk. On the night of 8 September, Ms Kolesnikova was to be illegally deported from her home country of Belarus to Ukraine.

To prevent this, Ms Kolesnikova tore up her passport. This enabled her to prevent her planned deportation to Ukraine. Ms Kolesnikova was subsequently arrested by the Belarusian authorities.

I hereby call on you to release Maria Kolesnikova immediately and unconditionally! I also call on you to ensure the physical integrity and safety of Maria Kolesnikova. 
 
The abduction of Ms Kolesnikova by state security forces and her attempted deportation are totally unacceptable and I condemn them in the strongest terms. Those responsible must be punished.

I expect you to ensure that Ms. Kolesnikova and all other citizens of Belarus can freely and unimpeded exercise their human rights to freedom of expression and assembly as laid down in the Constitution of the Republic of Belarus.

Stop the persecution of political dissidents immediately! All political prisoners and imprisoned demonstrators have to be released immediately and unconditionally!

Yours sincerely

Russian template:

Тема: Свободу Марии Колесниковой!
 
Получатель:
kanc@minjust.by
uzgs@mvd.gov.by
info@prokuratura.gov.by
 
КК:
germany@mfa.gov.by
switzerland@mfa.gov.by
belarus.geneva@mfa.gov.by

ККП:
liberecophr@gmail.com
 
Уважаемый министр, Уважаемый генеральный прокурор

Утром 7 сентября в Минске неизвестные люди в масках задержали Марию Колесникову. Вечером восьмого сентября Колесникову пытались незаконно депортировать из своей родины, Беларуси, в Украину.

Для предотвращения этой попытки незаконной депортации, Мария порвала свой паспорт. После чего Мария Колесникова была арестована белорусскими властями.

Я призываю вас немедленно и безоговорочно освободить Марию Колесникову! Я также призываю вас обеспечить её физическую неприкосновенность и безопасность. 
 
Похищение Марии Колесниковой сотрудниками госбезопасности и ее попытка депортации абсолютно неприемлемы, и я осуждаю их самым решительным образом. Виновные должны быть наказаны.

Я требую обеспечения уважения гарантированных Конституцей Республики Беларусь прав на свободу выражения мнений и свободу собраний в отношении Марии Колесниковой и всех граждан Беларуси.

Немедленно прекратите преследование политических диссидентов! Все политические заключенные,задержванные и отбывающие административный арест демонстранты должны быть немедленно и безоговорочно освобождены!

С наилучшими пожеланиями

German template:

Betreff: Freiheit für Maria Kolesnikowa!

AN:
kanc@minjust.by
uzgs@mvd.gov.by
info@prokuratura.gov.by

CC:
germany@mfa.gov.by
switzerland@mfa.gov.by
belarus.geneva@mfa.gov.by

BCC:
liberecophr@gmail.com

Sehr geehrte Herren Minister, sehr geehrter Herr Generalstaatsanwalt

Am Vormittag des 7. September wurde die Oppositionspolitikerin Maria Kolesnikowa in Minsk von maskierten Männern entführt. In der Nacht zum 8. September sollte Frau Kolesnikowa gesetzeswidrig aus ihrem Heimatland Belarus in die Ukraine deportiert werden.

Um dies zu verhindern, hat Frau Kolesnikowa ihren Pass zerrissen. Sie konnte ihre geplante Abschiebung in die Ukraine damit verhindern. Im Anschluss daran wurde Frau Kolesnikowa von den belarussischen Behörden festgenommen.

Hiermit fordere ich Sie dazu auf, Maria Kolesnikowa sofort und bedingungslos freizulassen! Ich fordere Sie zudem dazu auf, die körperliche Unversehrtheit und die Sicherheit von Maria Kolesnikowa sicherzustellen.

Die Entführung von Frau Kolesnikowa durch staatliche Sicherheitskräfte und ihre versuchte Deportation sind vollkommen inakzeptabel und werden von mir in aller Schärfe verurteilt. Die dafür Verantwortlichen müssen bestraft werden.

Ich erwarte von Ihnen, dass Frau Kolesnikowa und alle anderen Bürgerinnen und Bürger in Belarus ihre in der Verfassung der Republik Belarus festgeschriebenen Menschenrechte auf Meinungs- und Versammlungsfreiheit frei und ungehindert ausüben können. 

Stoppen Sie umgehend die Verfolgung politisch Andersdenkender! Alle politischen Gefangenen und inhaftierten Demonstranten sind sofort und bedingungslos freizulassen!

Mit freundlichen Grüßen